O Sonho do Beija Flor

El Sueño del Colibrí

O Sonho do Beija Flor

Quiero jugar, Marduque llegóEu quero brincar, Marduque chegou
Ritmo en el aire, el sonido del tamborBatuque no ar, o som do tambor
Encuentro de expertos en la Isla del sambaEncontro de bambas na Ilha do samba
Para hablar de la Beija-FlorPra falar da Beija-Flor

¿Por quién doblan las campanas?Por quem dobram os sinos?
Sigue el destino desfilandoSegue o destino a desfilar
La luz de un hermoso sueñoA luz de um sonho lindo
Un colibrí viene a coronarUm Beija-Flor vem coroar
Y volar con audacia y superaciónE voar com ousadia e superação
Buscando la musa de la innovaciónBuscando a musa da inovação
Uniendo mentes genialesUnindo mentes geniais
En el arte de encantar, un baño de alegríaNa arte de encantar, um banho de alegria
Y hace soñar con fantasías delirantes.E faz sonhar delirantes fantasias.

Es un guerrero NiloplitanoÉ um guerreiro Niloplitano
En el manto azul y blanco que me llevaNo manto azul e branco a me levar
Mi gente golpea su pechoBate no peito meu povo
Trae alegría de nuevoTraz alegria de novo
Y hace que Uruguaiana delire.E faz Uruguaiana delirar.

'Soñó con el Rey dio João'“Sonhou com Rei deu João”
'En el carnaval la abuela' fue genial“Na saturnália a vovó” foi genial
Neguinho es de la Beija-FlorNeguinho é da Beija-Flor
Y en la 'tradición Nagô', el maestro de mi carnavalE na “tradição Nagô”, o mestre do meu carnaval
Bajo el 'sol de medianoche' estrellé 'leba-larô'Sob o “sol da meia-noite” estrelei “leba-larô”
Odisea 'Caruana' y un pueblo luchadorOdisseia “Caruana” e um povo lutador
'Si Dios me dio, voy a preservar'“Se Deus me deu vou preservar”
'El viento que corta los Pampas'“O vento que corta os Pampas”
'África... soy Quilombola, soy Baobá'“África... sou Quilombola, eu sou Baobá”
La comunidad hace escuelaComunidade faz escola
'Mi valor me hace brillar'.“O meu valor me faz brilhar”.