Tristeza No Carnaval

Tristeza en el Carnaval

Tristeza No Carnaval

Era carnaval, comedia, ritmos y fantasíasEra carnaval, comédia, ritmos e fantasias
Era carnaval, tragedias, festival y orgíasEra carnaval, tragédias, festival e orgias
La carne en su esencia naturalA carne na sua essência natural
Dominando con ritmo sensualDominando com ritmo sensual
Y Orfeo con sonrisas diabólicasE o Orfeu com sorrisos diabólicos
Y mirada melancólica encarnaba el malE olhar melancólico encarnava o mal
¿Será que esto será igualSerá que esse vai ser igual
A aquel que pasóÀquele que passou
Cuando el episodio emocionalQuando o episódio emocional
Me amarguró?Me amargurou
La hermosa portaestandarte apasionadaA linda porta-bandeira apaixonada
Llevaba en silencio su tramaTrazia em silêncio o seu enredo
Después de desfilar encantadaDepois de desfilar encantada
Llevó consigo a la tumba su secretoLevou consigo para o túmulo o seu segredo

Su gesto causó profunda consternaciónSeu gesto causou profunda consternação
Fue triste la despedida de la sambistaFoi triste a despedida da sambista
Cantar fue nuestra consolaciónCantar foi nossa consolação
Con toda nuestra alma de sambistaCom toda nossa alma de sambista
Dios escribió en líneas clarasDeus escreveu em linhas certas
Lo que estaba malO que estava errado
Dándole la muerte como salarioDando-lhe a morte como salário
Del pecadoDo pecado