Stadt in den Wolken

Ciudad en las nubes

Stadt in den Wolken

Las turbinas giranTurbinen dreh‘n sich
La máquina tiemblaDie maschine bebt
Tu deslizamiento silenciosoDein stilles gleiten
Mientras el aire te llevaAls die luft sie trägt
(El aire te lleva)(Die luft sie trägt)
La capa de nubesDie wolkendecke
Envuelve su ciudad en humoHüllt ihre stadt in rauch
Solo unos segundosNur noch sekunden
Luego sale el sol, sale el solDann geht die sonne auf geht die sonne auf

Y sale, en fantasíaUnd sie geht auf, in Fantasie
Se va volandoSie auf und davon
Y sale, solo para llegar allá arribaUnd sie geht auf, nur um da oben anzukomm'n
Cuando luego cuentaWenn sie dann davon erzählt
Cómo flota por las callesWie sie durch die straßen schwebt
Nadie le creeDann glaubt ihr keiner
Que realmente estuvo allíDas sie wirklich da gewesen ist
En su ciudad en las nubesIn ihrer stadt in den wolken
Su ciudad en las nubesIhre stadt in den wolken

Zapatos demasiado grandesZu große schuhe
Camisa demasiado grandeZu großes hemd
Quería irseSie wollte loszieh‘n
Hacia lo desconocidoZu dem was sie nicht kennt
(Hacia lo desconocido)(Zu dem was sie nicht kennt)
Pero los planes de la infanciaDoch die kindheitspläne
Ya están sofocados en germenSind schon im keim erstickt
Toda una vidaEin ganzes leben
Vive solo en sueños, vive solo en sueñosLebt sie nur im traum lebt sie nur im traum

Y sale, la fantasía se va volandoUnd sie geht auf, die fantasie auf und davon
Y sale, solo para llegar allá arribaUnd sie geht auf, nur um da oben anzukomm‘n
Y cuando luego cuentaUnd wenn sie dann davon erzählt
Cómo flota por las callesWie sie durch die straßen schwebt
Nadie le creeDann glaubt ihr keiner
Que realmente estuvo allíDass sie wirklich da gewesen ist
En su ciudad en las nubesIn ihrer stadt in den wolken
Su ciudad en las nubesIhre stadt in den wolken

En su ciudad en las nubesIn ihrer stadt in den wolken
Con sus torres yMit ihren toren und
Nunca ha llegado tan lejosSie ist noch nie so weit gekommen
Solo en pensamiento estuvo allíNur in gedanken war sie dort
Su ciudad en las nubesIhre stadt in die wolken
Nunca abandona los sueñosSie gibt die träume niemals auf
Su ideal, sin embargoIhr ideal doch nicht
Siempre ha creído en elloSie hat schon immer dran geglaubt

(Oh) la fantasía se va volando(Oh) die fantasie auf und davon
(Oh) solo para llegar allá arriba(Oh) nur um da oben anzukomm'n
Y cuando luego cuentaUnd wenn sie dann davon erzählt
Cómo flota por las callesWie sie durch die straßen schwebt
Nadie le creeGlaubt ihr keiner
Que realmente estuvo allíDass sie wirklich da gewesen ist
En su ciudad en las nubesIn ihrer stadt in den wolken
Su ciudad en las nubesIhre stadt in den wolken