Wie Man Es Auch Dreht

Cómo Sea Que Lo Mires

Wie Man Es Auch Dreht

La luz del sol entra en una vieja casaDie Sonne fällt in ein altes Haus
Doy vueltas sobre el polvo grisIch drehe Kreise über grauen Staub
Las huellas que dejo, él las devoraDie Spuren die ich ziehe, frisst er auf
Te lanzo arriba y te atrapoIch werf‘ dich hoch und fang dich
¿Alguna vez te preguntas por el gran sentido?Fragst du dich manchmal nach dem großen Sinn
A dónde vamos y quiénes somosWohin wir gehen und wer wir sind
Que estamos con un pie en el aguaDas wir mit einem Fuß im Wasser stehen
Y preferimos hundirnos bailandoUnd lieber tanzend untergeh‘n

Cómo sea que lo mires, cuenta: hemos vividoWie man es auch dreht und wendet, zählt: wir ham gelebt
Lo que realmente nos sostiene, es lo que amamos, es lo que viveWas uns wirklich trägt, ist das was liebt, ist das was lebt
La noche de verano rodea la vieja casaDie Sommernacht umgibt das alte Haus
Cadenas de luces hasta el lagoLichterketten bis zum See hinaus
La gente viene hasta que el jardín tiemblaDie Leute kommen bis der Garten bebt
La música es fuerte y mi corazónDie Musik ist laut und mein Herz
Aunque el sol pronto nos robe la nocheAuch wenn die Sonne uns die Nacht bald stiehlt
Bailamos mientras el disco suenaTanzen wir solang' die Platte spielt
Hasta que eventualmente estemos en el aguaBis wir irgendwann im Wasser steh'n
Y nos hundamos besándonos en secretoUnd heimlich küssend untergeh'n

Cómo sea que lo mires, cuenta: hemos vividoWie man es auch dreht und wendet, zählt: wir ham gelebt
Lo que realmente nos sostiene, es lo que amamos, es lo que viveWas uns wirklich trägt, ist das was liebt, ist das was lebt
Hemos robado nuestra felicidad, giramos fuerte y hablamos fuerteWir ham uns Glück geklaut, wir drehen laut und reden laut
Hasta que el reloj se detiene, tal vez demasiado pronto, pero hemos vividoBis der Zeiger steht, vielleicht zu früh, doch wir ham gelebt

Hemos vividoWir haben gelebt
Nos hemos pisoteadoWir haben uns getreten
Nos hemos prometidoWir haben uns geschworen
Giramos a tope, vivimos ruidosamenteWir drehen auf, wir leben laut
Podremos dormir más tardeSchlafen können wir später noch
De lo contrario, nuestro tiempo se nos escapaSonst läuft uns unsre Zeit davon
En lugar de dinero, hemos robado nuestra felicidadStatt Geld ham wir uns Glück geklaut
Ven, giremos a tope, vivamos ruidosamenteKomm wir drehen auf, wir leben laut

Cómo sea que lo mires, cuenta: hemos vividoWie man es auch dreht und wendet, zählt: wir ham gelebt
Lo que realmente nos sostiene, es lo que amamos, es lo que viveWas uns wirklich trägt, ist das was liebt, ist das was lebt
Hemos robado nuestra felicidad, giramos a tope, hablamos fuerteWir ham uns Glück geklaut, wir drehen auf, wir reden laut
Hasta que el reloj se detiene, tal vez demasiado pronto, pero hemos vividoBis der Zeiger steht, vielleicht zu früh, doch wir ham gelebt
Cómo sea que lo mires, cuenta: hemos vividoWie man es auch dreht und wendet, zählt: wir ham gelebt
Lo que realmente nos sostiene, es lo que amamos, es lo que viveWas uns wirklich trägt, ist das was liebt, ist das was lebt
Hemos robado nuestra felicidad, giramos a tope y hablamos fuerteHam uns Glück geklaut, wir drehen auf und reden laut