Poor Wayfaring Stranger

Pauvre Voyageur Égaré

Poor Wayfaring Stranger

Je suis un pauvre voyageur égaréI am a poor wayfaring stranger
Je traverse ce monde de malheurI’m travelling through this world of woe
Pourtant, il n'y a ni maladie, ni labeur, ni dangerYet there's no sickness, toil, nor danger
Dans cette terre lumineuse où je vaisIn that bright land to which I go

J'y vais pour voir mon pèreI'm going there to see my father
J'y vais pour ne plus errerI'm going there no more to roam
Je vais juste traverser le JourdainI'm only going over Jordan
Je vais juste rentrer chez moiI'm only going over home

Je sais que des nuages sombres se rassembleront autour de moiI know dark clouds will gather 'round me
Je sais que mon chemin est rude et escarpéI know my way is rough and steep
Mais des champs dorés s'étendent juste devant moiBut golden fields lie just before me
Où les rachetés de Dieu dormiront à jamaisWhere God's redeem shall ever sleep

Je rentre chez moi pour voir ma mèreI'm going home to see my mother
Et tous mes proches qui sont partisAnd all my loved ones who’ve gone on
Je vais juste traverser le JourdainI'm only going over Jordan
Je vais juste rentrer chez moiI'm only going over home

Je serai bientôt libre de chaque épreuveI’ll soon be free from every trial
Mon corps repose dans le cimetièreMy body sleeps in the church yard
Je laisserai la croix du déni de soiI’ll drop the cross of self denial
Et ensuite je recevrai ma grande récompenseAnd then turn on my great reward

J'y vais pour voir mon sauveurI’m going there to see my saviour
Pour chanter ses louanges pour toujoursTo sing his prays for ever more
Je vais juste traverser le JourdainI’m only going over Jordan
Je vais juste rentrer chez moiI’m only going over home