Dai-nos Senhor Vossa Luz e Vossos Dons.

Danos Señor Vuestra Luz y Vuestros Dones

Dai-nos Senhor Vossa Luz e Vossos Dons.

Danos Señor vuestra luz y vuestros donesDai-nos Senhor vossa luz e vossos dons

Ven Señor, danos SabiduríaVinde senhor dai-nos Sabedoria
Para hacer vuestra voluntadPara fazermos a vossa vontade
Para vivir en paz y armoníaPara vivermos em paz e harmonia
Y buscar solamente la verdadE procurarmos somente a verdade

Ven Señor, danos EntendimientoVinde senhor dai-nos Entendimento
Y comprensión de la vivencia cristianaE compreensão da vivencia cristã
Para unir nuestros talentosPara juntarmos os nossos talentos
Y construir un nuevo mañanaE construirmos um novo amanhã

Ven Señor, danos siempre la cienciaVinde Senhor dai-nos sempre a ciência
En nuestras mentes levantad vuestra luzEm nossas mentes erguei vossa luz
Para entender el Amor ProvidenciaPara entendermos o Amor Providência
Que todo rige, preserva y conduceQue tudo rege, preserva e conduz

Ven, Señor, danos vuestro ConsejoVinde, Senhor, dai-nos vosso Conselho
Que la verdad sea mejor comprendidaSeja a verdade melhor compreendida
Que busquemos en el Santo EvangelioQue nós busquemos no Santo Evangelho
Vuestro mensaje de amor y de vidaVossa mensagem de amor e de vida

Ven, Señor, danos la FortalezaVinde, Senhor, dai-nos a Fortaleza
Que nos conserva en vuestro caminoQue nos conserva no vosso caminho
Que vuestra fuerza sostenga la debilidadQue vossa força sustente a fraqueza
Transforme en flor la maldad de la espinaTransforme em flor a maldade do espinho

Ven, Señor, danos Santa PiedadVinde, Senhor, dai-nos Santa Piedade
Para aprender a invocarosPara aprendermos a vos invocar
Los que confían en vuestra bondadOs que confiam na vossa bondade
En vuestro Reino tendrán su lugarNo vosso Reino terão seu lugar

Ven, Señor, danos el don del TemorVinde, Senhor, dai o dom do Temor
Que nos lleva al respeto por vosQue nos conduz ao respeito por vós
No sea miedo, sino hable de amorNão seja medo, mas fale do amor
Que desde siempre pusiste en nosotros!Que desde sempre pusestes em nós!