Ali Está o Rio

Allí está el río

Ali Está o Rio

Allí está el ríoAli está o rio
Dos hombres en la orilla estánDois homens na margem estão
Uno da un paso, el otro dudaUm dá um passo, outro hesita
Solo uno se aventura, el otro noSó um se aventura outro não

Si el primero es valienteSe o primeiro é destemido
¿Será el otro un cobarde?Será o outro um poldrão
Al otro lado del peligroDo outro lado do perigo
Solo uno se gobierna, el otro noSó um se governa outro não

Apenas sube a la orilla del ríoMal sobe a margem do rio
Se convierte en un patrón de inmediatoTorna-se logo um patrão
Y si un higuero da higosE se uma figueira dá figo
Solo uno come la fruta, el otro noSó um come o fruto outro não

Todo lo perdió el primeroTudo perdeu o primeiro
Solo no perdió la razónSó não perdeu a razão
Ambos cruzaron el ríoOs dois passaram o rio
Pero solo uno triunfó, el otro noMas só um venceu outro não

Ambos vencieron al ríoAmbos venceram o rio
"Nosotros", dicen todos, pero no"Nós", dizem todos, mas não
Ambos vencimos al ríoAmbos vencemos o rio
Para mí, quien me vence es el patrónA mim quem me vence é o patrão