Alípio de Freitas

Alípio de Freitas

Alípio de Freitas

Bahía de GuanabaraBaía de Guanabara
Santa Cruz en la fortalezaSanta Cruz na fortaleza
Alípio de Freitas está detenidoEstá preso Alípio de Freitas
Hombre de gran firmezaHomem de grande firmeza

En mayo de mil setentaEm Maio de mil setenta
En una casa clandestinaNuma casa clandestina
Con campanario y su hijaCom campanheira e a filha
Cayó en las garras de la CIACaiu nas garras da CIA

Alípio dice a nuestra genteDiz Alípio à nossa gente:
Quiero que sepas que hay"Quero que saibam aí
Que en Brasil ya han muertoQue no Brasil já morreram
En la tortura más de milNa tortura mais de mil

Junto a los explotadosAo lado dos explorados
En la lucha contra la opresiónNo combate à opressão
No me importa si me matanNão me importa que me matem
Otros amigos vendránOutros amigos virão"

Abajo en el noreste del paísLá no sertão nordestino
Tierra de tanta pobrezaTerra de tanta pobreza
Con Francisco JuliãoCom Francisco Julião
Forma las aleaciones campesinasForma as ligas camponesas

En la prisión de TiradentesNa prisão de Tiradentes
Después de la huelga de hambreDepois da greve da fome
En más de cinco mazmorrasEm mais de cinco masmorras
No hay tortura que la cúpulaNão há tortura que o dome

Fascistas de los mismos igualesFascistas da mesma igualha
(En el momento Carlos Lacerda)(Ao tempo Carlos Lacerda)
Sepan que las personas no fallanSabei que o povo não falha
Ya sea aquí o en otra tierraSeja aqui ou outra terra

En Santa Cruz hay un monstruoEm Santa Cruz há um monstro
(Sólo no ver quién no tiene vista(Só não vê quem não tem vista
Dio siete vueltas alrededor de la tierraDeu sete voltas à terra
Lo llamaban imperialistaChamaram-lhe imperialista

Bahía de GuanabaraBaía da Guanabara
Santa Cruz en la fortalezaSanta Cruz na fortaleza
Alípio de Freitas está detenidoEstá preso Alípio de Freitas
Hombre de gran firmezaHomem de grande firmeza