Canção do Desterro (Emigrantes)

Canción del Destierro (Emigrantes)

Canção do Desterro (Emigrantes)

Vinieron tempranoVieram cedo
Muertos de cansancioMortos de cansaço
Adiós amigosAdeus amigos
No regresaremos aquíNão voltamos cá
El mar es tan grandeO mar é tão grande
Y el mundo es tan extensoE o mundo é tão largo
Maria BonitaMaria Bonita
¿Dónde vamos a vivir?Onde vamos morar

En la barcaNa barcarola
Canta la MarujadaCanta a Marujada
- El mar que vi- O mar que eu vi
No es como el de alláNão é como o de lá
Y la rueda del timónE a roda do leme
Y la proa mojadaE a proa molhada
Maria BonitaMaria Bonita
¿Dónde vamos a parar?Onde vamos parar

Ni una nubeNem uma nuvem
Sobre la marea altaSobre a maré cheia
El siete-estrellasO sete-estrelo
Sabe bien a dónde irSabe bem onde ir
Y la vieja insistíaE a velha teimava
Y la vieja decíaE a velha dizia
Maria BonitaMaria Bonita
¿Dónde vamos a caer?Onde vamos cair

A la orilla del aguaÀ beira de àgua
Me crié un díaMe criei um dia
- Remos y velas- Remos e velas
Allí dejé ardiendoLá deixei a arder
Al sol y al vientoAo sol e ao vento
En la arena de la playaNa areia da praia
Maria BonitaMaria Bonita
¿Dónde vamos a vivir?Onde vamos viver

Gano la camisaGanho a camisa
Tengo una fortunaTenho uma fortuna
En tierra ajenaEm terra alheia
Sé dónde quedarmeSei onde ficar
Soy como el vientoEu sou como o vento
Que se fue y no volvióQue foi e não veio
Maria BonitaMaria Bonita
¿Dónde vamos a vivir?Onde vamos morar

Campana de bronceSino de bronze
Allá en mi aldeaLá na minha aldeia
Toca por míToca por mim
Que estoy por partirQue estou para abalar
Y la charla de la viejaE a fala da velha
De la vieja astutaDa velha matreira
Maria BonitaMaria Bonita
¿Dónde vamos a sufrir?Onde vamos penar

Venían de lejosVinham de longe
Todos lo sabíanTodos o sabiam
No les importabaNão se importavam
Quién venía a verlosQuem os vinha ver
Y la vieja insistíaE a velha teimava
Y la vieja decíaE a velha dizia
Maria BonitaMaria Bonita
¿Dónde vamos a morirOnde vamos morrer