Menino do Bairro Negro

Junge aus dem schwarzen Viertel

Menino do Bairro Negro

Sieh die Sonne, die aufgehtOlha o Sol que vai nascendo
Geh und schau das MeerAnda ver o mar
Die Kinder rennen losOs meninos vão correndo
Um die Sonne zu sehenVer o Sol chegar

Junge ohne PerspektiveMenino sem condição
Bruder aller NacktenIrmão de todos os nus
Heb die Augen vom BodenTira os olhos do chão
Komm und sieh das LichtVem ver a luz

Junge in dunkler KleidungMenino do mal trajar
Ein neuer Tag bricht anUm novo dia lá vem
Nur wer singen kannSó quem souber cantar
Wird auch kommenVirá também

Schwarz, schwarzes ViertelNegro, bairro negro
Schwarzes ViertelBairro negro
Wo es kein Brot gibtOnde não há pão
Kein Frieden herrschtNão há sossego

Armer Junge, dein ZuhauseMenino pobre, o teu lar
Ob du willst oder nicht, der böse MannQueira ou não queira o papão
Wird eines Tages singenHá de um dia cantar
Dieses LiedEsta canção

Sieh die Sonne, die aufgehtOlha o Sol que vai nascendo
Geh und schau das MeerAnda ver o mar
Die Kinder rennen losOs meninos vão correndo
Um die Sonne zu sehenVer o Sol chegar

Wenn es Freude macht zu singenSe até dá gosto cantar
Wenn die ganze Erde lächeltSe toda a terra sorri
Wer könnte dich nicht liebenQuem te não há de amar
Junge, dichMenino, a ti

Wenn es nicht Wut ist, die Gründe gibtSe não é fúria, a razão
Wenn alle Menschen wollenSe toda a gente quiser
Wirst du eines Tages lernenUm dia hás de aprender
Was auch immer passiertHaja o que houver

Schwarz, schwarzes ViertelNegro, bairro negro
Schwarzes ViertelBairro negro
Wo es kein Brot gibtOnde não há pão
Kein Frieden herrschtNão há sossego

Armer Junge, dein ZuhauseMenino pobre, o teu lar
Ob du willst oder nicht, der böse MannQueira ou não queira o papão
Wird eines Tages singenHá de um dia cantar
Dieses LiedEsta canção