Menino do Bairro Negro

Jongen uit de Zwarte Buurt

Menino do Bairro Negro

Kijk, de zon die opkomtOlha o Sol que vai nascendo
Ga de zee zienAnda ver o mar
De jongens rennen snelOs meninos vão correndo
Om de zon te zien komenVer o Sol chegar

Jongen zonder kansenMenino sem condição
Broer van iedereen die naakt isIrmão de todos os nus
Kijk niet naar de grondTira os olhos do chão
Kom de licht zienVem ver a luz

Jongen in slechte klerenMenino do mal trajar
Een nieuwe dag komt eraanUm novo dia lá vem
Alleen wie kan zingenSó quem souber cantar
Zal ook komenVirá também

Zwart, zwarte buurtNegro, bairro negro
Zwarte buurtBairro negro
Waar geen brood isOnde não há pão
Is er geen rustNão há sossego

Jongen, arme jongen, jouw huisMenino pobre, o teu lar
Of je het nu wilt of niet, de boemanQueira ou não queira o papão
Zal op een dag zingenHá de um dia cantar
Dit liedEsta canção

Kijk, de zon die opkomtOlha o Sol que vai nascendo
Ga de zee zienAnda ver o mar
De jongens rennen snelOs meninos vão correndo
Om de zon te zien komenVer o Sol chegar

Als het al leuk is om te zingenSe até dá gosto cantar
Als de hele aarde glimlachtSe toda a terra sorri
Wie kan jou niet liefhebbenQuem te não há de amar
Jongen, jijMenino, a ti

Als het geen woede is, is het de redenSe não é fúria, a razão
Als iedereen het wilSe toda a gente quiser
Zal je op een dag lerenUm dia hás de aprender
Wat er ook gebeurtHaja o que houver

Zwart, zwarte buurtNegro, bairro negro
Zwarte buurtBairro negro
Waar geen brood isOnde não há pão
Is er geen rustNão há sossego

Jongen, arme jongen, jouw huisMenino pobre, o teu lar
Of je het nu wilt of niet, de boemanQueira ou não queira o papão
Zal op een dag zingenHá de um dia cantar
Dit liedEsta canção