Menino do Bairro Negro

Chico del Barrio Negro

Menino do Bairro Negro

Mira el Sol que va saliendoOlha o Sol que vai nascendo
Ve a ver el marAnda ver o mar
Los chicos van corriendoOs meninos vão correndo
A ver el Sol llegarVer o Sol chegar

Chico sin condiciónMenino sem condição
Hermano de todos los desnudosIrmão de todos os nus
Levanta los ojos del sueloTira os olhos do chão
Ven a ver la luzVem ver a luz

Chico de mal vestirMenino do mal trajar
Un nuevo día ya vieneUm novo dia lá vem
Solo quien sepa cantarSó quem souber cantar
Vendrá tambiénVirá também

Negro, barrio negroNegro, bairro negro
Barrio negroBairro negro
Donde no hay panOnde não há pão
No hay tranquilidadNão há sossego

Chico pobre, tu hogarMenino pobre, o teu lar
Quiera o no quiera el ogroQueira ou não queira o papão
Un día ha de cantarHá de um dia cantar
Esta canciónEsta canção

Mira el Sol que va saliendoOlha o Sol que vai nascendo
Ve a ver el marAnda ver o mar
Los chicos van corriendoOs meninos vão correndo
A ver el Sol llegarVer o Sol chegar

Si hasta da gusto cantarSe até dá gosto cantar
Si toda la tierra sonríeSe toda a terra sorri
¿Quién no te va a amar?Quem te não há de amar
Chico, a tiMenino, a ti

Si no es furia, es razónSe não é fúria, a razão
Si toda la gente quiereSe toda a gente quiser
Un día has de aprenderUm dia hás de aprender
Haya lo que hayaHaja o que houver

Negro, barrio negroNegro, bairro negro
Barrio negroBairro negro
Donde no hay panOnde não há pão
No hay tranquilidadNão há sossego

Chico pobre, tu hogarMenino pobre, o teu lar
Quiera o no quiera el ogroQueira ou não queira o papão
Un día ha de cantarHá de um dia cantar
Esta canciónEsta canção