Es lebe die Volksmacht

Viva o Poder Popular

Es gibt weder Leichenschmaus noch ToteNão há velório nem morto
Keine Kerzen, die brennenNem círios para queimar
Wenn das hier schiefgehtQuando isto der prò torto
Fang nicht an zu grabenNão te ponhas a cavar

Wenn das hier schiefgehtQuando isto der prò torto
Denk an den Kumpel hierLembra-te cá do colega
Fürchte dich nicht vor dem TodNão tenhas medo da morte
Denn hier weicht niemand zurückQue daqui ninguém arreda

Wenn die CAP das Kind des Feuers istSe a CAP é filha do facho
Und das Feuer das Kind der MutterE o facho é filho da mãe
Dann ist der MAP das Kind von PortasO MAP é filho do Portas
Von Barreto und noch jemandDo Barreto e mais alguém

Die Reichen sind wie SpinnenÀs aranhas anda o rico
Verwandelt in DemokratenTransformado em democrata
Die Armen sind wie SpinnenÀs aranhas anda o pobre
Wissen nicht, wer sie quältSem saber quem o maltrata

Heute habe ich dich gesehenÀs aranhas te vi hoje
Soldat, in der KasematteSoldado, na casamata
KolonialmilitärsMilitares colonialistas
Treten schon in dein Haus einEntram já na tua casa

Alter Wein, neuer WeinVinho velho vinho novo
Die Erde kann alles gebenTudo a terra pode dar
Gib die Fässer dem VolkDêm as pipas ao povo
Nur es weiß, wie man sie bewahrtSó ele as sabe guardar

Komm mal runter, oh AleixoVem cá abaixo ó Aleixo
Komm, brech den Boden des TopfesVem partir o fundo ao tacho
Je mehr ich den Boden seheQuanto mais lhe vejo o fundo
Desto pluralistischer finde ich ihnMais pluralista o acho

Die Barone des guten LebensOs barões da vida boa
Gehen von Manöver zu ManöverVão de manobra em manobra
Besuchen die KapellenVisitar as capelinhas
Verkaufen SchlangensalbeVender pomada da cobra

Das Wort SozialismusA palavra socialismo
Wie es heute verändert istComo está hoje mudada
Von Kragen zu TexasDe colarinho a Texas
Immer sehr aufgebrezeltSempre muito aperaltada

Immer sehr aufgebrezeltSempre muito aperaltada
Mach das V für den SiegFazendo o V da vitória
Um die Proleten zu täuschenPara enganar o proleta
Wirst du mit mir zur Herrlichkeit kommenHás-de vir comigo a glória

Willy Brandt ist ein AffeO Willy Brandt é macaco
Giscard ist ein großer AffeO Giscard é macacão
Das Kapital zerbricht die KokosnussO capital parte o coco
Nur die Emigration lacht nichtSó não ri a emigração

Von Häuptlingen und SpitzelnDe caciques e de bufos
Habe ich ein Sakrarium machen lassenMandei fazer um sacrário
Um es unter das KopfkissenPara por no travesseiro
Eines reaktionären Pfarrers zu legenDum cura reaccionário

Ich weiß nicht, wer einverstanden istNão sei quem seja de acordo
Wie wir enden werdenComo vamos terminar
Alter Wein, neuer WeinVinho velho vinho novo
Es lebe die VolksmachtViva o Poder Popular