Vive le Pouvoir Populaire

Viva o Poder Popular

Y'a pas de veillée ni de mortNão há velório nem morto
Ni de cierges à brûlerNem círios para queimar
Quand ça tourne malQuando isto der prò torto
Ne te mets pas à creuserNão te ponhas a cavar

Quand ça tourne malQuando isto der prò torto
Souviens-toi de ton poteLembra-te cá do colega
N'aie pas peur de la mortNão tenhas medo da morte
Ici, personne ne bougeQue daqui ninguém arreda

Si la CAP est fille du fachoSe a CAP é filha do facho
Et que le facho est fils de sa mèreE o facho é filho da mãe
Le MAP est fils de PortasO MAP é filho do Portas
De Barreto et d'autres encoreDo Barreto e mais alguém

Les riches se la jouentÀs aranhas anda o rico
Transformés en démocratesTransformado em democrata
Les pauvres se débrouillentÀs aranhas anda o pobre
Sans savoir qui les maltraiteSem saber quem o maltrata

Aujourd'hui je t'ai vuÀs aranhas te vi hoje
Soldat, dans la casemateSoldado, na casamata
Militaires colonialistesMilitares colonialistas
Entrent déjà chez toiEntram já na tua casa

Vin vieux, vin nouveauVinho velho vinho novo
La terre peut tout donnerTudo a terra pode dar
Donnez les barriques au peupleDêm as pipas ao povo
C'est lui qui sait les garderSó ele as sabe guardar

Descends ici, ô AleixoVem cá abaixo ó Aleixo
Viens casser le fond du potVem partir o fundo ao tacho
Plus je vois le fondQuanto mais lhe vejo o fundo
Plus je le trouve pluralisteMais pluralista o acho

Les barons de la bonne vieOs barões da vida boa
Font manœuvre après manœuvreVão de manobra em manobra
Visiter les chapellesVisitar as capelinhas
Vendre de la pommade à la conVender pomada da cobra

Le mot socialismeA palavra socialismo
Comme il a changé aujourd'huiComo está hoje mudada
De col blanc à TexasDe colarinho a Texas
Toujours bien apprêtéSempre muito aperaltada

Toujours bien apprêtéSempre muito aperaltada
Faisant le V de la victoireFazendo o V da vitória
Pour berner le prolétairePara enganar o proleta
Tu viendras avec moi à la gloireHás-de vir comigo a glória

Willy Brandt est un singeO Willy Brandt é macaco
Giscard est un gros singeO Giscard é macacão
Le capital casse les noixO capital parte o coco
Seule l'émigration ne rit pasSó não ri a emigração

De caciques et de mouchardsDe caciques e de bufos
J'ai fait faire un tabernacleMandei fazer um sacrário
Pour mettre sous l'oreillerPara por no travesseiro
D'un curé réactionnaireDum cura reaccionário

Je ne sais pas qui est d'accordNão sei quem seja de acordo
Comment on va finirComo vamos terminar
Vin vieux, vin nouveauVinho velho vinho novo
Vive le Pouvoir PopulaireViva o Poder Popular