Gastão Era Perfeito

Gastón Era Perfecto

Gastão Era Perfeito

Gastón era perfectoGastão era perfeito
Guiado por su dueñoConduzido por seu dono
Apto para la somnolenciaEm sanolências afeito
A las picaduras de mosquitosÀs picadas dos mosquitos

Gastón era millonarioEra Gastão milionário
Vivía en alfombras rarasVivia em tapetes raros
Si le daban la espaldaSe lhe viravam as costas
Llamaba inmediatamente a la policíaChamava logo a polícia

En momentos de malquerenciaEm crises de malquerência
Le daba por la sodaVinha-lhe o gosto pela soda
Pero nadie se molestabaMas ninguém se abespinhava
Si enviudaba en secretoQue enviuvasse às ocultas

Ni Gastón se daba cuentaNem Gastão se apercebia
De lo que la vida le había atrapadoDe quanto a vida o prendara
Entre estiletes de plataEntre estiletes de prata
Y colchas de seda finaE colchas de seda fina

Gastón era asíGastão era deste jeito
Hacía pruebas realesFazia provas reais
Gastón era un parapetoGastão era um parapeito
De Papas y CardenalesDe Papas e Cardeais

Solo por hastíoVinha-lhe só por fastio
En los tic-tacs de la vidaNos tiquetaques da vida
Una solemne desganaUm solene desfastio
Por su madre postradaPela mãe que era entrevada

Enviaba bombones con mensajesMandava bombons recados
A mensajeros afligidosPor mensageiros aflitos
Si no fuera por Gastón, débilesNão fora Gastão dos fracos
Ya sería ministroE já seria ministro

Lo conocí en AlvercaConheci-o em Alverca
En un bidón de gasolinaNum bidon de gasolina
Tenía una rueda al revésTinha um pneu às avessas
Pero sufría de asmaMas de asma é que sofria

En los solsticios de junioNos solestícios de Junho
A quien quisiera escucharA quem o quisesse ouvir
Decía que era sobrinoDizia que era sobrinho
De Fernão Peres de TravaDo Fernão Peres de Trava

¿Quieren saber de Gastón?Querem saber de Gastão?
Vayan al Palacio da PenaVão ao Palácio da Pena
Ahora usa un mechón de cabelloUsa agora capachinho
Y le gustan las codornicesE gosta de codornizes

Tiene una señal que lo indicaTem um sinal que o indica
Como el más fuerte DoctorComo o mais forte Doutor
Clava el dedo en la barbillaEspeta o dedo no queixo
Y dice que es Nuestro SeñorE diz que é Nosso Senhor