O Homem Da Gaita

El Hombre de la Armónica

O Homem Da Gaita

En la tierra habíaHavia na terra
Un hombre que poseíaUm homem que tinha
Una armónica sorprendenteUma gaita bem de pasmar
Si alguien la escuchabaSe alguém a ouvia
Ya fuera persona o animalFosse gente ou bicho
Entraba en la rueda a bailarEntrava na roda a dançar

Un día pasabaUm dia passava
Un sujeto y a su ladoUm sujeito e ao lado
Un burro trotando con vajillaUm burro com louça a trotar
El dueño y el burroO dono e o burro
Escuchando la músicaOuvindo a tocata
Se pusieron a bailar de inmediatoPuseram-se logo a bailar

La loza se rompióPartiu-se a faiança
En pedazos con el baileEm cacos c'o a dança
Y el pobre pedía a gritosE o pobre pedia a gritar
Al hombre de la armónicaAo homem da gaita
Que terminara la músicaQue acabasse a fita
Pero nada quedó sin romperseMas nada ficou por quebrar

El Juez de fueraO Juiz de fora
Llamado en ese momentoChamado na hora
'Solo tengo que condenarte"Só tenho que te condenar
Pero quiero una pruebaMas quero uma prova
Si es un crimen o es un juegoSe é crime ou se é trova
Haz sonar esa armónica'Faz lá essa gaita tocar"

El hombre de la vajillaO homem da louça
Sentado en la salaSentado na sala
Se levanta y comienza a saltarLevanta-se e põe-se a saltar
Mientras el violínEnquanto a rabeca
No se molestabaNão se incomodava
Su silla era su parejaA sua cadeira era o par

Saltaba el juristaPulava o jurista
De quico en la crestaDe quico na crista
Nadie se atrevía a detenerseNinguém se atrevia A parar
Y la madre postradaE a mãe entrevada
Que estaba acostadaQue estava deitada
Se levanta y se pone a bailarLevanta-se E põe-se a bailar

A bailar sin pararVá de folia vá de folia
Que hace siete años que no me movíaQue há sete anos me não mexia