Já O Tempo Se Habitua

Ya El Tiempo Se Acostumbra

Já O Tempo Se Habitua

Ya el tiempo se acostumbraJá o tempo se habitua
A estar alertaA estar alerta
No hay luz que no resistaNão há luz Que não resista
A la noche ciegaÀ noite cega
Ya la rosa pierde el olorJá a rosa Perde o cheiro
Y el color rojoE a cor vermelha
Cae la flor del naranjoCai a flor Da laranjeira
En la tumba inciertaÀ cova incerta

Agua suave, agua benditaÁgua mole Água bendita
Fresca sierraFresca serra
Lava la lengua, lava el barroLava a língua Lava a lama
Lava la guerraLava a guerra
Ya el tiempo se acostumbraJá o tempo Se acostuma
A la tumba profundaÀ cova funda
Ya tiene cama y sepulturaJá tem cama E sepultura
Toda la tierraToda a terra

Ni el vuelo del milanoNem o voo Do milhano
Al viento del esteAo vento leste
Ni la ruta de la gaviotaNem a rota Da gaivota
Al viento del norteAo vento norte
Ni toda la fuerza del pañoNem toda A força do pano
Todo el añoTodo o ano
Rompe la proa del más fuerteQuebra a proa Do mais forte
Ni la muerteNem a morte

Ya el mundo no recuerdaJá o mundo Se não lembra
Las cancionesDe cantigas
Tanta arena sucia, tantaTanta areia Suja tanta
Mala hierbaErva daninha
A ninguna puerta abiertaA nenhuma Porta aberta
Llega la lunaChega a lua
Cae la flor del naranjoCai a flor Da laranjeira
En la tumba inciertaÀ cova incerta

Ni el vuelo del milano...Nem o voo Do milhano ...

Entre los pueblos y las murallasEntre as vilas E as muralhas
De la morismaDa moirama
Sobre la espiga y sobre la pajaSobre a espiga E sobre a palha
Que derramaQue derrama
Sobre las olas, sobre la playaSobre as ondas Sobre a praia
Ya el tiempoJá o tempo
Pierde la palabra y pierde la risaPerde a fala E perde o riso
Pierde el amorPerde o amor