Nefretite Não Tinha Papeira

Nefretite no tenía paperas

Nefretite Não Tinha Papeira

Nefretite no tenía paperasNefretite não tinha papeira
Tuthankamon tenía apetitoTuthankamon apetite
Mi abuela solía decirmeJá minha avó me dizia
Mira que la sopa se enfríaOlha que a sopa arrefece

En los funerales de antañoNos funerais de antanho
Las capicúas gritabanAs capicuas gritavam
Y en la oscuridad de la cocinaE às escuras na cozinha
Las gallinas ya dormíanJá as galinhas dormiam

Manolo era el rey del fandangoManolo era o rei do fandango
Del fandaguilho picadoDo fandaguilho picado
María, si vas al baileMaria se fores ao baile
Lleva el abrigo marrónLeva o casaco castanho

El rey João era de los pobresO rei João era dos tesos
Le llamaban João de los QuintosChamavam-lhe João dos Quintos
En la tierra brasileñaLá na terra brasileira
Venían patios de Ouro PretoVinham quintais de Ouro Preto

En resumen, la suma interesabaEm suma a soma interessava
A quien le interesa algún díaA quem interessa algum dia
De lingotes y pimientaDe lingotes e pimentas
Todavía vamos al fondoAinda vamos ao fundo

Por allá en el reino de ArabiaLá para o reino da Arábia
Había almendras a montonesHavia amêndoas aos centos
¡Qué gran alboroto!Que grande rebaldaria
Y Palestina en la oscuridadE a Palestina às escuras

Los jeques israelitasOs Sheikes israelitas
Ya que estoy metido en el ajoJá que estou com a mão na massa
Me recuerdan a los jeques de las películasLembram-me os Sheikes das fitas
Que golpean a quien pasaQue dão porrada a quem passa