Discúlpeme Señora

Excuse me, Madam

Discúlpeme Señora

I apologize a thousand times, madam, I beg youDisculpe mil veces señora, se lo ruego
Excuse me, madam, I didn't mean to offend youDisculpe señora, no quise ofenderla
But when love knocks on my doorPero es que cuando el amor toca mi puerta
The heart eagerly burnsEl corazón ansiosamente se que arde

I can't stop the soul that teaches meNo pueda detener el alma que me enseñe
I can't say no to the love that comes to see meNo pueda decir no al amor que venga a verme
I propose to investigateYo me propongo investigar
To conjugate the verb to love meQue me conjugue el verbo amar
Without mentioning three words: Tears, pain, and lonelinessSin que mencione tres palabras: Llanto, pena y soledad
Madam, I met you and don't blame meSeñora, yo la conocí y no me eche a culpa a mí
Blame destiny, which belongs to GodÉchele la culpa al destino que es de Dios

Excuse me, madam, but the time has comeDiscúlpeme señora, pero ha llegado la hora
To tell you what I think of youDe decirle lo que yo pienso de usted
You like me to sing to you, to dedicate my verses to youLe gusta que le cante, que le dedique mis versos
You think I think of you daily, listen wellCree que a diario yo la pienso, escuche bien
You are not wrong, no sir, please don't be wrongNo se equivoca no señor, no se equivoca por favor
I am loving you as much as you hate meLe estoy queriendo tanto como me odia usted

(Excuse me, madam, the time has come)(Discúlpeme señora, ha llegado la hora)
The time has come to tell you the truthHa llegado la hora de decirte la verdad
I can't deny what I feelLo que siento no lo puedo negar
(Excuse me, madam, the time has come)(Discúlpeme señora, ha llegado la hora)
That I love you, I desire you, I can't hide this love anymoreQue la quiero, la deseo, ocultar este amor ya no puedo
(Excuse me, madam, the time has come)(Discúlpeme señora, ha llegado la hora)
Because you hate me so much, I love you more every hourDe tanto que usted me odia, la quiero más a cada hora
(Excuse me, madam, the time has come)(Discúlpeme señora, ha llegado la hora)
Stop the clock, what I want is to be with you, madamQue paren el reloj, que lo que quiero es estar con usted señora

The heart is not wrongNo se equivoca el corazón
(The time has come)(Ha llegado la hora)
Love, love, love, love, love, love, loveAmor, amor, amor, amor, amor, amor, amor
(The time has come)(Ha llegado la hora)
The time has come to tell you the truthHa llegado la hora de decirle la verdad
(The time has come)(Ha llegado la hora)
That I love you, that I wait for you, madamQue la quiero, que la espero, señora
(The time has come)(Ha llegado la hora)

Pipe! Pipe!¡Cachimbo! ¡Cachimbo!

My dear madamMi querida señora
(The time has come)(Ha llegado la hora)
The time has come to tell you the truthHa llegado la hora de decirle la verdad
(The time has come)(Ha llegado la hora)
What I feel in my soulLo que siento en el alma
What I carry inside me, nothing moreLo que llevo dentro de mí, nada más
(The time has come)(Ha llegado la hora)
My dear, my dear, my dear, my dear madamMi querida, mi querida, mi querida, mi querida señora
(The time has come)(Ha llegado la hora)
And El Canario suffering, look at that ladyY El Canario sufriendo, mira por esa señora
(The time has come)(Ha llegado la hora)
How things are, how things areComo como son son, como son las cosas
The time has comeHa llegado la hora
Time, time, time, time, time, timeHora, hora, hora, hora, hora, hora
It's over!¡Se acabó!