Discúlpeme Señora

Excusez-moi Madame

Discúlpeme Señora

Excusez-moi mille fois madame, je vous en prieDisculpe mil veces señora, se lo ruego
Excusez-moi madame, je ne voulais pas vous offenserDisculpe señora, no quise ofenderla
Mais quand l'amour frappe à ma portePero es que cuando el amor toca mi puerta
Mon cœur brûle d'impatienceEl corazón ansiosamente se que arde

Je ne peux pas retenir l'âme qui m'enseigneNo pueda detener el alma que me enseñe
Je ne peux pas dire non à l'amour qui vient me voirNo pueda decir no al amor que venga a verme
Je me propose d'explorerYo me propongo investigar
Que le verbe aimer me conjugueQue me conjugue el verbo amar
Sans mentionner trois mots : Larmes, peine et solitudeSin que mencione tres palabras: Llanto, pena y soledad
Madame, je vous ai connue et ne me blâmez pasSeñora, yo la conocí y no me eche a culpa a mí
Blâmez le destin qui vient de DieuÉchele la culpa al destino que es de Dios

Excusez-moi madame, mais l'heure est venueDiscúlpeme señora, pero ha llegado la hora
De vous dire ce que je pense de vousDe decirle lo que yo pienso de usted
Vous aimez que je chante, que je dédie mes versLe gusta que le cante, que le dedique mis versos
Vous croyez que je pense à vous chaque jour, écoutez bienCree que a diario yo la pienso, escuche bien
Vous ne vous trompez pas, non madame, ne vous trompez pas s'il vous plaîtNo se equivoca no señor, no se equivoca por favor
Je vous aime autant que vous me haïssezLe estoy queriendo tanto como me odia usted

(Excusez-moi madame, l'heure est venue)(Discúlpeme señora, ha llegado la hora)
L'heure est venue de vous dire la véritéHa llegado la hora de decirte la verdad
Ce que je ressens, je ne peux le nierLo que siento no lo puedo negar
(Excusez-moi madame, l'heure est venue)(Discúlpeme señora, ha llegado la hora)
Que je vous veux, je vous désire, cacher cet amour je ne peux plusQue la quiero, la deseo, ocultar este amor ya no puedo
(Excusez-moi madame, l'heure est venue)(Discúlpeme señora, ha llegado la hora)
Autant que vous me haïssez, je vous aime de plus en plusDe tanto que usted me odia, la quiero más a cada hora
(Excusez-moi madame, l'heure est venue)(Discúlpeme señora, ha llegado la hora)
Arrêtez le temps, ce que je veux c'est être avec vous madameQue paren el reloj, que lo que quiero es estar con usted señora

Le cœur ne se trompe pasNo se equivoca el corazón
(L'heure est venue)(Ha llegado la hora)
Amour, amour, amour, amour, amour, amour, amourAmor, amor, amor, amor, amor, amor, amor
(L'heure est venue)(Ha llegado la hora)
L'heure est venue de vous dire la véritéHa llegado la hora de decirle la verdad
(L'heure est venue)(Ha llegado la hora)
Que je vous aime, que je vous attends, madameQue la quiero, que la espero, señora
(L'heure est venue)(Ha llegado la hora)

Cachimbo ! Cachimbo !¡Cachimbo! ¡Cachimbo!

Ma chère madameMi querida señora
(L'heure est venue)(Ha llegado la hora)
L'heure est venue de vous dire la véritéHa llegado la hora de decirle la verdad
(L'heure est venue)(Ha llegado la hora)
Ce que je ressens dans mon âmeLo que siento en el alma
Ce que je porte en moi, rien de plusLo que llevo dentro de mí, nada más
(L'heure est venue)(Ha llegado la hora)
Ma chère, ma chère, ma chère, ma chère madameMi querida, mi querida, mi querida, mi querida señora
(L'heure est venue)(Ha llegado la hora)
Et El Canario souffre, regardez cette madameY El Canario sufriendo, mira por esa señora
(L'heure est venue)(Ha llegado la hora)
Comme ça va, comme ça va les chosesComo como son son, como son las cosas
L'heure est venueHa llegado la hora
Heure, heure, heure, heure, heure, heureHora, hora, hora, hora, hora, hora
C'est fini !¡Se acabó!