Nadie Se Compara Contigo

Niemand kann mit dir vergleichen

Nadie Se Compara Contigo

Wie viel Glück ich hatte, dich kennenzulernenQue buena suerte he tenido en conocerte
Und noch mehr, dass du mir vertraut hastY más aun que te hayas fiado de mí
Du hast alles auf eine Karte gesetzt, als du mich geliebt hast,Te jugaste todo a nada al quererme,
Aber ich schwöre dir, du wirst es nicht bereuen.Pero te juro que no te vas arrepentir.

Und ich lüge nicht, wenn ich sage, dass ich dich liebe,Y no te miento cuando digo que te amo,
Ohne dich könnte ich nicht lebenQue yo sin ti ya no podría vivir
Ich lege meine Seele und mein Leben in deine Hände,Pongo el alma y la vida en tus manos,
Damit du weißt, dass du alles für mich bist.Para que sepas que tú eres todo para mí.

Niemand kann mit dir vergleichenNada se compara contigo
Die tiefsten EmotionenLas emociones más profundas
Und all die gemeinsamen IllusionenY tantas ilusiones juntas
Habe ich nur mit dir entdecken könnenSólo he podido descubrirlas junto a ti
Du faszinierst mich, und bist die köstlichste Versuchung.Tú me fascinas, y eres la tentación más exquisita

Niemand kann mit dir vergleichenNada se compara contigo
Ich hatte keine leidenschaftlichere LiebeNo tuve amor más impetuoso
Noch die Leidenschaft, die ich für dich empfindeNi la pasión que en ti derrocho
Und auch wenn es wie ein Traum erscheint, so ist es doch soY aunque parezca fantasioso, es así
Von allem, was ich erlebt habe, kann nichts mit dir vergleichen.De lo vivido, nada se compara contigo.

(Niemand kann mit dir vergleichen)(nada se compara contigo)
Nicht einmal die Sterne am Himmel können mit dir vergleichenNi las estrellas en el cielo se comparan contigo
(Niemand kann mit dir vergleichen)(nada se compara contigo)
Das Glück, das ich hatte, dich kennenzulernenLa buena suerte que he tenido en haberte conocido
(Niemand kann mit dir vergleichen)(nada se compara contigo)
Kein einziger meiner LiebesgeschichtenNinguno de los amores que he tenido
Hat mir so eine schöne Zuneigung gegeben.Me ha dado un cariño tan lindo

Niemand wie du, niemand wie duNadie como tú, nadie como tú
Niemand, niemand wie du.Nadie, nadie como tú

(Niemand wie du)(nadie como tú)
So viele schöne Emotionen, die ich erlebt habeTantas lindas emociones que he vivido
(Niemand wie du)(nadie como tú)
Die tiefsten, die ich mit dir hatteLas más profundas que he tenido contigo
(Niemand wie du)(nadie como tú)
Nichts auf der Welt kann mit dir vergleichenNada en el mundo se compara contigo
(Niemand wie du)(nadie como tú)
Niemand wie du und niemand wie du, aber niemand wie duNadie como tú y nadie como tú, pero nadie como tú
(Niemand wie du)(nadie como tú)
Küss mich, um zu lieben, küss mich, um zu verehren, küss mich, um zu verwöhnenBésame a querer, bésame adorar, bésame a mimar
(Niemand wie du)(nadie como tú)

Leben, aber niemand, niemand, niemand, niemand wie duVida pero nadie, nadie, nadie, nadie como tú
Der Kanarienvogel singt, die Leute genießenEl canario cantando, la gente gozando
Die Band spielt auf, ich improvisiere.La orquesta guaracheando, estoy improvisando

(Die Lieben, die ich hatte, können nicht mit dir vergleichen)(los amores que he tenido, no se comparan contigo)
Von all den Lieben, die ich hatteDe todos los amores que he tenido
Hat mir keine so schöne Zuneigung gegebenNinguno me ha dado un cariño tan lindo
(Die Lieben, die ich hatte, können nicht mit dir vergleichen)(los amores que he tenido, no se comparan contigo)
Ich sage es dir von Herzen, du motivierst mich,Te lo digo de corazón, tú me estimulas,
Du faszinierst mich, du bist meine MedizinTú me fascinas, eres tú mi medicina
(Die Lieben, die ich hatte, können nicht mit dir vergleichen)(los amores que he tenido, no se comparan contigo)
Von all den Frauen, die ich hatteDe todas las mujeres que he tenido
Hat keine erreicht, was du mit mir erreicht hast.Ninguna ha logrado lo que tú has conseguido conmigo

Ich werde ganz dein sein, meine Liebe!¡seré todo tuyo, mi amor!
Ganz dein!¡todo tuyo!