Nadie Se Compara Contigo

Personne ne se compare à toi

Nadie Se Compara Contigo

Quelle bonne chance j'ai eue de te rencontrerQue buena suerte he tenido en conocerte
Et encore plus que tu aies eu confiance en moiY más aun que te hayas fiado de mí
Tu as tout misé sur rien en m'aimant,Te jugaste todo a nada al quererme,
Mais je te jure que tu ne vas pas le regretter.Pero te juro que no te vas arrepentir.

Et je ne mens pas quand je dis que je t'aime,Y no te miento cuando digo que te amo,
Que sans toi je ne pourrais plus vivreQue yo sin ti ya no podría vivir
Je mets mon âme et ma vie entre tes mains,Pongo el alma y la vida en tus manos,
Pour que tu saches que tu es tout pour moi.Para que sepas que tú eres todo para mí.

Personne ne se compare à toiNada se compara contigo
Les émotions les plus profondesLas emociones más profundas
Et tant d'illusions réuniesY tantas ilusiones juntas
Je n'ai pu les découvrir qu'à tes côtésSólo he podido descubrirlas junto a ti
Tu me fascines, et tu es la tentation la plus exquise.Tú me fascinas, y eres la tentación más exquisita

Personne ne se compare à toiNada se compara contigo
Je n'ai jamais eu d'amour plus impétueuxNo tuve amor más impetuoso
Ni la passion que je déverse en toiNi la pasión que en ti derrocho
Et même si ça semble fantastique, c'est vraiY aunque parezca fantasioso, es así
De tout ce que j'ai vécu, personne ne se compare à toi.De lo vivido, nada se compara contigo.

(personne ne se compare à toi)(nada se compara contigo)
Même les étoiles dans le ciel ne se comparent pas à toiNi las estrellas en el cielo se comparan contigo
(personne ne se compare à toi)(nada se compara contigo)
La bonne chance que j'ai eue de t'avoir rencontréeLa buena suerte que he tenido en haberte conocido
(personne ne se compare à toi)(nada se compara contigo)
Aucun des amours que j'ai eusNinguno de los amores que he tenido
Ne m'a donné un amour si beau.Me ha dado un cariño tan lindo

Personne comme toi, personne comme toiNadie como tú, nadie como tú
Personne, personne comme toi.Nadie, nadie como tú

(personne comme toi)(nadie como tú)
Tant de belles émotions que j'ai vécuesTantas lindas emociones que he vivido
(personne comme toi)(nadie como tú)
Les plus profondes que j'ai eues avec toiLas más profundas que he tenido contigo
(personne comme toi)(nadie como tú)
Rien au monde ne se compare à toiNada en el mundo se compara contigo
(personne comme toi)(nadie como tú)
Personne comme toi et personne comme toi, mais personne comme toi.Nadie como tú y nadie como tú, pero nadie como tú
(personne comme toi)(nadie como tú)
Embrasse-moi pour aimer, embrasse-moi pour adorer, embrasse-moi pour chérirBésame a querer, bésame adorar, bésame a mimar
(personne comme toi)(nadie como tú)

La vie mais personne, personne, personne, personne comme toiVida pero nadie, nadie, nadie, nadie como tú
Le canari chante, les gens s'amusentEl canario cantando, la gente gozando
L'orchestre fait la fête, je suis en train d'improviser.La orquesta guaracheando, estoy improvisando

(les amours que j'ai eus, ne se comparent pas à toi)(los amores que he tenido, no se comparan contigo)
De tous les amours que j'ai eusDe todos los amores que he tenido
Aucun ne m'a donné un amour si beauNinguno me ha dado un cariño tan lindo
(les amours que j'ai eus, ne se comparent pas à toi)(los amores que he tenido, no se comparan contigo)
Je te le dis de tout cœur, tu me stimules,Te lo digo de corazón, tú me estimulas,
Tu me fascines, tu es ma médecine.Tú me fascinas, eres tú mi medicina
(les amours que j'ai eus, ne se comparent pas à toi)(los amores que he tenido, no se comparan contigo)
De toutes les femmes que j'ai euesDe todas las mujeres que he tenido
Aucune n'a réussi ce que tu as accompli avec moi.Ninguna ha logrado lo que tú has conseguido conmigo

Je serai tout à toi, mon amour !¡seré todo tuyo, mi amor!
Tout à toi !¡todo tuyo!