Het Gewicht van de Ziel

El Peso Del Alma

Tussen rozenblaadjesEntre pétalos de rosas
zocht ik haar liefdebusqué su amor
en vond ik geweldy encontré violencia
in wat voorheenen lo que antes
een bloem was.era una flor.
Ik gaf mijn lichaam,Le entregué mi cuerpo,
hij kocht mijn jeugdél compró mi juventud
in ruil voor het brekena cambio de partirme
van mijn ziel in twee.el alma en dos.
Ik stopte met wachtenDejé de esperar
op de geur van haar stemque el perfume de su voz
zonder haat en alcohol,no destilara odio y alcohol,
dat haar klappen nietque sus golpes no
pijn deden..dolieran..

Zeg me waarom ik niet heb gehadDime por qué no he tenido
iemand die voor me zorgdealguien que cuidará de mí
en nu mijn leven in slaap viely ahora que mi vida echó a dormir
voel ik dat ik nauwelijks leefde.siento que apenas viví.

Kom, neem mijn hand en slaapVen, toma mi mano y duerme
ik ben de stem..yo soy la voz..
vann het leven en de dood,de la vida y de La muerte,
een hallo en een vaarwel.un hola y un adiós.
Je zult dromen van strelingenSoñarás caricias
op een bedsobre un lecho
van lelies en licht..de cala y de luz..
en ik zal je ziel parfumereny perfumaré tu alma
met druppels van vrede en liefde.con gotas de paz y de amor.
Stop met huilen.Deja de llorar.
Omarm me, het is allemaal voorbij,Abrázame, ya todo terminó,
de tederheid zal vandaag je huid strelenla ternura hoy peinará tu piel
boven de regenboog issobre el arco iris hay
iemand die op je wacht.alguien que te espera.

Laat de lippen van de dageraadDeja que mimen tu boca
je mond verwennenlos labios del amanecer
dat het gefluister van de pijn zal verdwijnenque el susurro del dolor se irá
en dat de gisteren in vergeten zal branden.y que arda en olvido, el ayer.

Dat het genotQue el placer
in je borst slaaptduerma en tu pecho
en met kussen je wezen verbindty con besos anude tu ser
dat de bitterheid vandaag zal vliegen,que la amargura hoy eche a volar,
er wacht een andere bloem op jete espera otra flor
volg me.sígueme.

Neem afscheid nu,Despídete ya,
tijd is opse acaba el tiempo
kom naar het licht.ven hacia la luz.
Wees niet bang,No tengas miedo,
hij zal niet terugkomen.él no volverá.
de eeuwige angst zal zijnla eterna angustia será
zijn verdoemenis.su condena.

Laat de lippen van de dageraadDeja que mimen tu boca
je mond verwennenlos labios del amanecer
dat het gefluister van de pijn zal verdwijnenque el susurro del dolor se irá
en dat de gisteren in vergeten zal branden.y que arda en olvido, el ayer.

Zeg me waarom ik niet heb gehadDime por qué no he tenido
iemand die voor me zorgdealguien que cuidará de mí
en nu mijn leven in slaap viely ahora que mi vida echó a dormir
voel ik dat ik nauwelijks leefde.siento que apenas viví.

Laat de lippen van de dageraadDeja que mimen tu boca
je mond verwennenlos labios del amanecer
dat het gefluister van de pijn zal verdwijnenque el susurro del dolor se irá
en dat de gisteren in vergeten zal branden.y que arda en olvido, el ayer.

Dat het genotQue el placer
in je borst slaaptduerma en tu pecho
en met kussen je wezen verbindty con besos anude tu ser
dat de bitterheid vandaag zal vliegen,que la amargura hoy eche a volar,
er wacht een andere bloem op jete espera otra flor
volg me.sígueme.
er wacht een andere bloem op jete espera otra flor
volg me.sígueme.
er wacht een andere bloem op jete espera otra flor
volg me.sígueme.