Las Cosas Por Su Nombre

Les Choses Par Leur Nom

Las Cosas Por Su Nombre

Ça que dit ma bandeEso que dice mi gente
Avec peu de mots et tant de respectCon pocas palabras y tanto respeto
Sur des chemins, parfois incertainsAndando caminos, a veces inciertos
Et toujours en avant, naissant et mourantY siempre adelante, naciendo y muriendo

Ça qui inonde les ruesEso que inunda las calles
Avec chaque regard, avec chaque silenceCon cada mirada, con cada silencio
De l'homme qui lutte et construit ses rêvesDel hombre que lucha y construye sus sueños
Parfois gagnant et parfois perdantA veces ganando y a veces perdiendo

Ça que certains offrentEso que algunos regalan
Ou vendent à crédit à très bas prixO venden en cuotas a muy bajo precio
Se sentant ensuite vides à l'intérieurSintiéndose luego vacíos por dentro
Cherchant des raisons, niant et mentantBuscando razones, negando y mintiendo

Ça que certains écriventEso que algunos escriben
Et qu'ensuite ils cachent, tremblant de peurY que luego esconden, temblando de miedo
Ressentant la force énorme du ventSintiendo la fuerza tremenda del viento
Qui grandit en entendant leur voixQue crece al oir su voz

Ça qui flotte dans l'airEso que ronda en el aire
À toutes les époques et dans tous les peuplesEn todos los tiempos y en todos los pueblos
Semant la terre, frappant l'acierSembrando la tierra, golpeando el acero
Cherchant des horizons, pensant et ressentantBuscando horizontes, pensando y sintiendo

Ça qu'un jour mon pèreEso que un día mi padre
A essayé de m'expliquer avec tant d'exemplesTrató de explicarme con tantos ejemplos
Vivant sa vie à chaque instantViviendo su vida de cada momento
Regardant le destin avec des yeux sincèresMirando al destino con ojos sinceros

Ça que certains offrentEso que algunos regalan
Ou vendent à crédit à très bas prixO venden en cuotas a muy bajo precio
Se sentant ensuite vides à l'intérieurSintiéndose luego vacíos por dentro
Cherchant des raisons, niant et mentantBuscando razones, negando y mintiendo

Ça que certains écriventEso que algunos escriben
Et qu'ensuite ils cachent, tremblant de peurY que luego esconden, temblando de miedo
Ressentant la force énorme du ventSintiendo la fuerza tremenda del viento
Qui grandit en entendant leur voixQue crece al oir su voz

Ça s'appelle la liberté !Eso se llama libertad!

Ça s'appelle la tendresseEso se llama ternura
Ça s'appelle le courage, ça s'appelle la folieSe llama coraje, se llama locura
Ça s'appelle mon ami, ma patrie, mon rêveSe llama mi amigo, mi patria, mi sueño
Ça s'appelle mes mains, ça s'appelle je t'aimeSe llama mis manos, se llama te quiero

Ça s'appelle la liberté !Eso se llama libertad!

Ça s'appelle la tendresseEso se llama ternura
Ça s'appelle le courage, ça s'appelle la folieSe llama coraje, se llama locura
Ça s'appelle mon ami, ma patrie, mon rêveSe llama mi amigo, mi patria, mi sueño
Ça s'appelle mes mains, ça s'appelle je t'aimeSe llama mis manos, se llama te quiero

Ça s'appelle la liberté !Eso se llama libertad!