Albada de La Ausencia

Aube de l'Absence

Albada de La Ausencia

Je dis adieu à ma terreMe despido de mi tierra
À mes montagnes et rivièresDe mis montañas y ríos
Je m'en vais car on me pousseMe marcho porque me empujan
Jamais je n'aurais vouluNunca lo hubiera querido
Je m'en vais car on me pousseMe marcho porque me empujan
Jamais je n'aurais vouluNunca lo hubiera querido

Même si je pars, je ne pars pasAunque me voy, no me voy
Même si je pars, je ne m'absente pasAunque me voy, no me ausento
Même si je pars physiquementAunque me voy de persona
Je reste dans mes penséesMe quedo de pensamiento
Même si je pars physiquementAunque me voy de persona
Je reste dans mes penséesMe quedo de pensamiento

Je suis poussé par tant de lassitudeMe empuja tanta desgana
Les grands domaines stérilesLos latifundios baldíos
On me pousse ceux qui restentMe empujan los que se quedan
Profitant de nos rivièresProvecho de nuestros ríos
On me pousse ceux qui restentMe empujan los que se quedan
Profitant de nos rivièresProvecho de nuestros ríos

À tous ceux de cette maisonA todos los de esta casa
Que Dieu leur donne santé et vieDios les de salud y vida
Du blé pour toute l'annéeTrigo para todo el año
Et paix dans l'adieuY paz en la despedida
Du blé pour toute l'annéeTrigo para todo el año
Et paix dans l'adieuY paz en la despedida

J'espère qu'un an plus tardEspero que dentro un año
Dans trois ou quatre ansDentro de tres o de cuatro
Nous chanterons tous l'AubeCantemos todos la Albada
En liberté et en bonne ententeEn libertad y buen trato
Nous chanterons tous l'AubeCantemos todos la Albada
En liberté et en bonne ententeEn libertad y buen trato