Plata Pero Poquita

Geld Maar Weinig

Plata Pero Poquita

Ik wil geen miljoenenYo no quiero mil millones
Ik wil geld maar weinigYo quiero plata poquita
Dat de drie klappen niet ontbrekenQue no falten los tres golpes
En drie setjes klerenY tres mudas de ropita

De drank en de geneugtenEl licor y los placeres
Leven omringd door vriendenVivir rodeado de amigos
Goed voldoen aan mijn plichtenCumplir bien con mis deberes
En geen vijanden hebbenY no tener enemigos

Toen ik jong wasCuándo estaba jovencito
Was ik gek en ambitieusEra loco y ambicioso
Vroeg ik aan God, de heiligeLe pedía a Dios bendito
Of ik een beroemde man mocht zijnQue fuera un tipo famoso

Paarden, boerderijen en auto’sCaballos, fincas y carros
Horloges en gouden sieradenRelojes y joyas de oro
Groen geld op de bankBillete verde en el banco
Huizen en een grote schatMansiones y un gran tesoro

Maar God strafte mePero Dios me castigo
Hij maakte het moeilijkLa puso dificilita
Hij stuurde me aan het werkA camellar me mandó
Met weinig geld verdienenGanando plata poquita

Zeker, het is geen troostSeguro que no es consuelo
Het is heel simpelLa cosa es muy sencillita
Ik ben ver van de helEstoy lejos del infierno
Met weinig geld hebbenTeniendo plata poquita

Breng tien halve liters¡Sirvan diez medias
Want hier is genoeg om contant te betalenQue aquí hay pa' pagar de contado
En met weinig geld!Y con plata poquita!

Daarom ben ik God dankbaarPor eso a Dios le agradezco
Met oneindige dankbaarheidCon gratitud infinita
Want Hij gaf me wat ik verdienPues me dio lo que merezco
En dat is weinig geld hebbenY es tener plata poquita

En ik geloof dat Hij me reddeY creo que me salvó
Van de jaloezie van anderenDe las envidias ajenas
Van de drang naar een ontvoeringDe la gana de un secuestro
Van verraad en problemenDe traiciones y problemas

Mijn familie is mijn rijkdomMi familia es mi riqueza
En ik heb niemand vernederdY nunca he humillado a nadie
Ik werk zonder luiheidYo trabajo sin pereza
En ik maak geen opschepperij van hulpY de ayudas no hago alardes

Of ik nu met de bus ga of te voetAndando en bus o de a pie
Ik kom waar ik moet zijnLlegó a dónde necesito
Een loyale en trouwe vriendAmigo leal y fiel
Jaloezie past niet bij mijLa envidia no va conmigo

Geen opschepper, geen arrogantNi fantoche, ni creído
En al helemaal niet verwaandMucho menos petulante
In de liefde zeer geliefdEn amores muy querido
Heel romantisch en galantBien romántico y galante

En ik ben degene die het lijktY yo soy que lo parezco
Ik bemoei me nooit met gedoeNunca me meto en vuelticas
Het enige wat ik laat zienLo único que yo aparento
Is dat ik weinig geld hebEs tener plata poquita

Geen opschepper, geen arrogantNi fantoche, ni creído
En al helemaal niet verwaandMucho menos petulante
In de liefde zeer geliefdEn amores muy querido
Heel romantisch en galantBien romántico y galante

En ik ben degene die het lijktY yo soy que lo parezco
Ik bemoei me nooit met gedoeNunca me meto en vuelticas
Het enige wat ik laat zienLo único que yo aparento
Is dat ik weinig geld heb.Es tener plata poquita