Plata Pero Poquita

Argent Mais Pas Trop

Plata Pero Poquita

Je ne veux pas des millionsYo no quiero mil millones
Je veux juste un peu d'argentYo quiero plata poquita
Que les trois coups soient làQue no falten los tres golpes
Et trois tenues de vêtementsY tres mudas de ropita

L'alcool et les plaisirsEl licor y los placeres
Vivre entouré d'amisVivir rodeado de amigos
Bien remplir mes devoirsCumplir bien con mis deberes
Et ne pas avoir d'ennemisY no tener enemigos

Quand j'étais jeuneCuándo estaba jovencito
J'étais fou et ambitieuxEra loco y ambicioso
Je demandais à DieuLe pedía a Dios bendito
D'être un type célèbreQue fuera un tipo famoso

Des chevaux, des fermes et des voituresCaballos, fincas y carros
Des montres et des bijoux en orRelojes y joyas de oro
Des billets verts à la banqueBillete verde en el banco
Des manoirs et un grand trésorMansiones y un gran tesoro

Mais Dieu m'a puniPero Dios me castigo
Il a rendu ça difficileLa puso dificilita
Il m'a envoyé bosserA camellar me mandó
Gagnant un peu d'argentGanando plata poquita

C'est sûr que ce n'est pas un réconfortSeguro que no es consuelo
C'est très simpleLa cosa es muy sencillita
Je suis loin de l'enferEstoy lejos del infierno
Avec un peu d'argentTeniendo plata poquita

Servez dix demi¡Sirvan diez medias
Car ici on paie comptantQue aquí hay pa' pagar de contado
Et avec un peu d'argent !Y con plata poquita!

C'est pourquoi je remercie DieuPor eso a Dios le agradezco
Avec une gratitude infinieCon gratitud infinita
Car il m'a donné ce que je méritePues me dio lo que merezco
Et c'est d'avoir un peu d'argentY es tener plata poquita

Et je crois qu'il m'a sauvéY creo que me salvó
Des jalousies des autresDe las envidias ajenas
De l'envie d'un enlèvementDe la gana de un secuestro
Des trahisons et des problèmesDe traiciones y problemas

Ma famille est ma richesseMi familia es mi riqueza
Et je n'ai jamais humilié personneY nunca he humillado a nadie
Je travaille sans paresseYo trabajo sin pereza
Et je ne fais pas de vantardisesY de ayudas no hago alardes

Que ce soit en bus ou à piedAndando en bus o de a pie
J'arrive là où j'ai besoinLlegó a dónde necesito
Un ami loyal et fidèleAmigo leal y fiel
La jalousie ne me concerne pasLa envidia no va conmigo

Ni prétentieux, ni arrogantNi fantoche, ni creído
Encore moins imbu de soiMucho menos petulante
En amour très appréciéEn amores muy querido
Bien romantique et galantBien romántico y galante

Et je suis celui que je paraisY yo soy que lo parezco
Je ne me mêle pas de petites affairesNunca me meto en vuelticas
La seule chose que je montreLo único que yo aparento
C'est d'avoir un peu d'argentEs tener plata poquita

Ni prétentieux, ni arrogantNi fantoche, ni creído
Encore moins imbu de soiMucho menos petulante
En amour très appréciéEn amores muy querido
Bien romantique et galantBien romántico y galante

Et je suis celui que je paraisY yo soy que lo parezco
Je ne me mêle pas de petites affairesNunca me meto en vuelticas
La seule chose que je montreLo único que yo aparento
C'est d'avoir un peu d'argentEs tener plata poquita