Retrospectiva

Retrospectiva

Retrospectiva

En un cóctel de amor y dolor me forméDum misto de amor e dor me fiz
De llamas me encendí de tal maneraDe labaredas me acendi de modo tal
De repente y solo de mi Madre nacíDe repente e só da minha Mãe nasci
Y me educaron religiosamente y malE me educaram religiosamente e mal

En un pasillo llegaron muy malNum corredor me chegaram bem mal
En medio de un rosario me erguí sin saberNo meio de um terço me erigi sem saber
En la escuela me avergonzaron, fue trivialNa escola me vexaram, foi trivial
Y me injusticiaron casi hasta morirE me injustiçaram quase até morrer

Por poco me salvé de morirPor um triz me livrei de morrer
Por poco todo se equilibróPor um triz tudo se equilibrou
Por pensar me dijeron 'Grande has de ser'Por pensar me disseram "Grande hás. De ser"
Y me hicieron ser lo que no soyE me fizeram ser aquilo que não sou

Tanto pensé '¿quién soy o no soy?'Tanto pensei "o que sou ou não sou"
Tanto me entregué, que de mil amores caíTanto me dei, que de mil de amores caí
Tanto intenté saber hacia dónde voyTanto tentei saber pra' ra onde vou
Que pronto de la pura alegría me despojéQue em breve da pura alegria me despi

También de la inocencia me despojéTambém da inocência me despi
También el olor de las armas olíTambém das armas o odor cheirei
También el odio de los hombres sentíTambém o ódio dos homens senti
Que de una tremenda angustia me arméQue duma tremenda angústia me armei!
Y lloréE chorei

Por poco me salvé de morirPor um triz me livrei de morrer
Por poco la emotividad se equilibróPor pouco a emotividade se equilibrou
Por pensar me dijeron 'Grande has de ser'Por pensar me disseram "Grande hás-de ser"
Y me hicieron ser lo que no soyE me fizeram ser aquilo que não sou