Paraguaýpe

Paraguay

Paraguaýpe

À l'ombre de votre présenceAjahe’óta pende apytépe
Je ne peux pas m'empêcher de rêverNarotîvéigui che vya’a’ÿ
Je me perds dans le cielAhypyimíta ko pyharépe
Mon cœur appartient au ParaguayChe resaype Paragua’y

Plaza Uruguaya, forêt parfuméePlaza Uruguaya, selva aromada
Oh, chant des oiseaux de ma chanson !¡Oh pajarera de mi canción!
Fierté de ma vie, coupole adoréeOrgullo mío, cúpula amada
L'Oratoire de l'AssomptionEl Oratorio de la Asunción

Je suis amoureux de ces oiseauxChe amomorãva ku umi burrera
Leur chant doux et leur plumage bleuIpy nandi ha hesa hovy
Avec tout mon cœur, je vais crier leur nomChe py’apypente añopû hera
Et je vais m'enivrer de cette mélodieHa che ahogáta ko tesay

Port Sajonia, ma foliePuerto Sajonia, mi desvarío
Colline bleue de LambaréAzul cerrito de Lambaré
L'Escalier, Mangrullo, la rivièreLa Escalinata, Mangrullo, el río
Je te chanterai, ma chanson erranteMi canto errante te cantaré

Dans la pureté, je m'exprimePuraheipópe ko che amokãva
Dans la musique, je trouve ma voixJerokyháipi che resay
Et quand je me sens perdu, je te parleraiHa ñasaindyrõ romongetáva
Comme un amoureux, ParaguayChe noviarãicha, Paragua’y

C'est la Baie Joya, améthysteEs la Bahía Joya amatista
Palma, Colombie, rue AmambayPalma, Colombia, calle Amambay
Le bouquet des touristesEl ramillete de los turistas
Fleur des fleurs du Paraguay !¡Flor de las flores del Paraguay!