Minha Mãesinha

Mi Madrecita

Minha Mãesinha

Adiós, adiós mi madrecitaAdeus, adeus minha mãezinha
era todo lo que tenía en mi vidaera tudo que eu tinha na minha vida
pero el cruel destinomas o cruel destino
se la llevó dejándome sin amparoarrebatou-a me deixando sem guarida

Todavía recuerdo cuando era niñoMe lembro ainda eu criança
y en la alta noche lloraba en mi cunae alta noite no meu berço eu chorava
mi madre venía corriendo tan afligidaminha mãe vinha correndo tão aflita
y una canción para que yo durmiera cantabae uma canção pra eu dormir ela cantava

Muerte, muerte, oh muerte tan ingrataMorte, morte, oh morte tão ingrata
mi mundo, mi alegría me arrebatastemeu mundo, minha alegria tu tiraste
porque mi pecho llora de tristezapois o meu peito está chorando de tristeza
porque mamá, que era un ángel, te llevasteporque mamãe que era uma santa tu levaste

Me quedé con papá en la capillitaFiquei com papai na capelinha
cuando el ataúd pasóna hora que o caixão passou
papá me dijo ahí va tu madrecitapapai me disse lá vai sua mãezinha
mi hijo ahí se va mi gran amormeu filho lá se vai meu grande amor

Papá no llores por mamáPapai não chore por mamãe
quien debe llorar por mamá soy yoquem deve chorar por mamãe sou eu
porque tú encontrarás otra mujerporque você encontrará outra mulher
y otra mamá, quien no encontrará soy yoe outra mamãe quem não encontrará sou eu