Minha Mãesinha

Ma Petite Maman

Minha Mãesinha

Adieu, adieu ma petite mamanAdeus, adeus minha mãezinha
c'était tout ce que j'avais dans ma vieera tudo que eu tinha na minha vida
mais le cruel destinmas o cruel destino
me l'a enlevée, me laissant sans abriarrebatou-a me deixando sem guarida

Je me souviens encore enfantMe lembro ainda eu criança
et tard dans la nuit, dans mon berceau je pleuraise alta noite no meu berço eu chorava
ma mère venait en courant, si inquièteminha mãe vinha correndo tão aflita
et une chanson pour m'endormir elle chantaite uma canção pra eu dormir ela cantava

Mort, mort, oh mort si ingrateMorte, morte, oh morte tão ingrata
tu as pris mon monde, ma joiemeu mundo, minha alegria tu tiraste
car mon cœur pleure de tristessepois o meu peito está chorando de tristeza
parce que maman, qui était une sainte, tu l'as emportéeporque mamãe que era uma santa tu levaste

Je suis resté avec papa à la chapelleFiquei com papai na capelinha
au moment où le cercueil est passéna hora que o caixão passou
papa m'a dit, voilà ta mamanpapai me disse lá vai sua mãezinha
mon fils, là s'en va mon grand amourmeu filho lá se vai meu grande amor

Papa, ne pleure pas pour mamanPapai não chore por mamãe
celui qui doit pleurer pour maman, c'est moiquem deve chorar por mamãe sou eu
car toi tu trouveras une autre femmeporque você encontrará outra mulher
et une autre maman, mais moi je ne trouverai pas.e outra mamãe quem não encontrará sou eu