Guarânia da Noite Triste

Guarânia de la Noche Triste

Guarânia da Noite Triste

Bañando la noche de plataBanhando a noite de prata
Esa Luna amiga inspiró al poetaAquela Lua amiga o poeta inspirou
Sus rayos acariciaronSeus raios acariciaram
Los cabellos negros de aquella a quien amóOs negros cabelos daquela que amou
Y hoy que todo pasóE hoje que tudo passou
Y que el poeta lloróE que o poeta chorou

Vengo a implorar a la LunaVenho implorar à Lua
En esta noche suya, suya y sin amorNesta noite sua, sua e sem amor
(Y una lágrima sentida)(E uma lágrima sentida)
(Trozo de vida sus ojos mojó)(Pedaço de vida seus olhos molhou)
(Brisa que sopla en la noche)(Brisa que sopra na noite)
Trayendo de lejos perfumes de amorTrazendo de longe perfumes de amor
La noche guarda secretosNoite guarda segredos
De palabras tiernas dichas con fervorDe palavras ternas ditas com fervor

Luna amiga allá en el cieloLua amiga lá no céu
Que esta noche iluminóQue esta noite iluminou
Ve corriendo y dile a ellaVá correndo e diga a ela
Que si no vuelve moriré de dolorQue se ela não volta morrerei de dor
(Ve corriendo que si no vuelve moriré de amor)(Vá correndo que se ela não volta morrerei de amor)