Juro Que Não Vou Mais Chorar (No Voy a Volver a Llorar)

No Voy a Volver a Llorar

Juro Que Não Vou Mais Chorar (No Voy a Volver a Llorar)

Dentro de la piel de un leónDentro da pele de um leão
Se esconde un corazónSe esconde um coração
Que sobre todo es humanoQue sobretudo é humano
Aunque parezca vulgarMesmo que pareça vulgar
A veces puede llorarÀs vezes pode chorar
Cuando el amor trae engañoQuando o amor traz engano
Amada mía, tan fría eresAmada minha, você tão fria
Y yo deseándoteE eu te querendo
Amada mía, mientras peleoAmada minha, enquanto eu brigo
Me estás olvidandoVai me esquecendo
Sales de casa y no vesVocê sai de casa e não vê
Que te estoy pidiendoQue eu estou pedindo a você
Que me saques del desiertoPrá me tirar do deserto
Tengo que sofocar este amorTenho que abafar esse amor
Que es para tragarme mi dolorQue é prá tragar minha dor
De pecho abiertoDe peito aberto

CORO:REFRÃO:
Juro que no voy a volver a llorarJuro que não vou mais chorar
Aunque pueda perderMesmo que eu possa perder
Más de mil noches contigoMais de mil noites contigo
Pongo el corazón en castigoPonho o coração de castigo
Y ni una lágrima másE nem uma lágrima a mais
Lo juroEu juro
Juro que no voy a volver a llorarJuro que não vou mais chorar
Aunque ahogado en un marMesmo que afogado num mar
De tus amores prohibidosdos teus amores proibidos
Pongo el corazón en castigoPonho o coração de castigo
Y ni una lágrima másE nem uma lágrima a mais
Mejor morir que suplicarMelhor morrer que suplicar
Juro que no voy a volver a llorarJuro que não vou mais chorar

Aunque parezca estar bienMesmo que eu pareça estar bem
No voy a mentir a nadieNão vou mentir prá ninguém
Estoy llorando por dentroEstou chorando por dentro
Quiero y no puedo olvidarQuero e não consigo esquecer
Y no sirve de nada llorarE não adianta chorar
Llorar ya no trae consueloChorar não traz mais alento
Amada mía, tan fría eresAmada minha, você tão fria
Y yo deseándoteE eu te querendo
Amada mía, mientras peleoAmada minha, enquanto eu brigo
Me estás olvidandoVai me esquecendo