Mil Maneiras

Duizend Manieren

Mil Maneiras

Om te zeggen dat er liefde isPrá falar que existe amor
Moet je niet doen alsofÉ preciso não fingir
Er is liefde die we voelenTem amor que a gente senti
En niet weten te ontdekkenE não sabe descobrir

Er is liefde die snel voorbijgaatTem amor que é ligeiro
En die we niet eens voeldenE a gente nem sentiu
De liefde die echt isO amor que é verdadeiuro
Verbergt niet dat ze bestondNão esconde que existiu

(Refrein)(Refrão)
Liefde heeft duizend manierenO amor tem mil maneiras
Om haar kleur te tonenDe mostrar a sua cor
Er zijn ware leugensTem mentiras verdadeiras
Zelfs geur en smaakAté cheiro e sabor

Liefde heeft duizend vermommingenO amor tem mil disfarces
In de manier waarop ze bestaatNo seu jeito de existir
Maakt van pijn een grapFaz da dor uma piada
Laat ons lachen in verdrietNa tristeza faz sorrir

De liefde die angst met zich meebrengtO amor que traz o medo
Is liefde zonder zekerheidÉ amor sem segurança
De liefde die geheimen heeftO amor que tem segredos
Is liefde zonder vertrouwenÉ amor sem confiança

Onze liefde die kind wasNosso amor que foi criança
Is met de jaren gegroeidFoi crescendo com a idade
Onze liefde eindigt nooitNosso amor nunca se acaba
Omdat het echte liefde isPorque é amor verdade