Deus, Pátria, Rei

God, Vaderland, Koning

Deus, Pátria, Rei

Als God het wil, zal het weer stralenSe Deus quiser, há-de brilhar
De kroon boven de Lusitaanse wapensDe novo a Coroa sobre as Lusas armas
Die ons Vaderland altijd heeft geëerdQue a nossa Pátria soube, sempre honrar
Die ons Vaderland altijd heeft geëerdQue a nossa Pátria soube, sempre honrar

Het is tijd voor wilskracht en opofferingÉ tempo de vontade e sacrifício
Om de Portugese ziel te laten herlevenPara a alma Portuguesa renascer
En in onze harten het nobele ambachtE em nossos corações o nobre ofício
Van de geschiedenis van dit koninkrijk te herschrijvenDa história deste reino reescrever

God, Vaderland, Koning, trouwDeus, Pátria, Rei, fidelidade
Aan degene die onder ons de eerste isÀquele que entre nós é o primeiro
God, Vaderland, Koning, trouwDeus, Pátria, Rei, fidelidade
Aan de natuurlijke en ware leiderAo chefe natural e verdadeiro

Als God het wil, zal het weer stralenSe Deus quiser, há-de brilhar
De kroon boven de Lusitaanse wapensDe novo a Coroa sobre as Lusas armas
Die ons Vaderland altijd heeft geëerdQue a nossa Pátria soube, sempre honrar
Die ons Vaderland altijd heeft geëerdQue a nossa Pátria soube, sempre honrar

Dat het geloof dat ons verbond en ons beweegtQue a fé que nos uniu e que nos move
Dat we over de hele wereld hebben gedragenQue levámos através do mundo inteiro
Ons niet ontbreekt in het laatste momentNão nos falte no momento derradeiro
Dat ons allemaal als Portugezen raaktQue a todos Portugueses nos comove

Laten we ons weer verenigen onder de kroonJuntemos-nos de novo sob a Coroa
Van de leider van ons Koninklijk HuisDo Chefe da nossa Casa Real
Luisterend naar het blije volk dat roeptOuvindo o povo alegre que apregoa
Gisteren, vandaag en altijd Portugal!Ontem, hoje e sempre Portugal!

Als God het wil, zal het weer stralenSe Deus quiser, há-de brilhar
De kroon boven de Lusitaanse wapensDe novo a Coroa sobre as Lusas armas
Die ons Vaderland altijd heeft geëerdQue a nossa Pátria soube, sempre honrar
Die ons Vaderland altijd heeft geëerdQue a nossa Pátria soube, sempre honrar

In het verleden diep de wortels onderdompelenNo passado mergulhar fundo as raízes
In het oude en nobele bloed van onze vooroudersNo sangue antigo e nobre dos avós
Van het vaderland dat de wieg was van landenDa pátria que foi berço de países
Die Portugal met dezelfde stem noemenQue chamam Portugal da mesma voz

Laten we ons weer verenigen onder de kroonJuntemos-nos de novo sob a Coroa
Van de leider van ons Koninklijk HuisDo Chefe da nossa Casa Real
Luisterend naar het blije volk dat roeptOuvindo o povo alegre que apregoa
Gisteren, vandaag en altijd Portugal!Ontem, hoje e sempre Portugal!

Als God het wil, zal het weer stralenSe Deus quiser, há-de brilhar
De kroon boven de Lusitaanse wapensDe novo a Coroa sobre as Lusas armas
Die ons Vaderland altijd heeft geëerdQue a nossa Pátria soube, sempre honrar
Die ons Vaderland altijd heeft geëerdQue a nossa Pátria soube, sempre honrar