Deus, Pátria, Rei

Dieu, Patrie, Roi

Deus, Pátria, Rei

Si Dieu le veut, la Couronne brilleraSe Deus quiser, há-de brilhar
À nouveau sur les armes LusitaniennesDe novo a Coroa sobre as Lusas armas
Que notre Patrie a toujours su honorerQue a nossa Pátria soube, sempre honrar
Que notre Patrie a toujours su honorerQue a nossa Pátria soube, sempre honrar

C'est le temps de la volonté et du sacrificeÉ tempo de vontade e sacrifício
Pour que l'âme Portugaise renaissePara a alma Portuguesa renascer
Et dans nos cœurs, le noble métierE em nossos corações o nobre ofício
De réécrire l'histoire de ce royaumeDa história deste reino reescrever

Dieu, Patrie, Roi, fidélitéDeus, Pátria, Rei, fidelidade
À celui qui est le premier parmi nousÀquele que entre nós é o primeiro
Dieu, Patrie, Roi, fidélitéDeus, Pátria, Rei, fidelidade
Au chef naturel et véritableAo chefe natural e verdadeiro

Si Dieu le veut, la Couronne brilleraSe Deus quiser, há-de brilhar
À nouveau sur les armes LusitaniennesDe novo a Coroa sobre as Lusas armas
Que notre Patrie a toujours su honorerQue a nossa Pátria soube, sempre honrar
Que notre Patrie a toujours su honorerQue a nossa Pátria soube, sempre honrar

Que la foi qui nous unit et nous animeQue a fé que nos uniu e que nos move
Que nous avons portée à travers le monde entierQue levámos através do mundo inteiro
Ne nous fasse pas défaut au moment décisifNão nos falte no momento derradeiro
Qui émeut tous les PortugaisQue a todos Portugueses nos comove

Rassemblons-nous à nouveau sous la CouronneJuntemos-nos de novo sob a Coroa
Du Chef de notre Maison RoyaleDo Chefe da nossa Casa Real
Écoutant le peuple joyeux qui proclameOuvindo o povo alegre que apregoa
Hier, aujourd'hui et toujours Portugal !Ontem, hoje e sempre Portugal!

Si Dieu le veut, la Couronne brilleraSe Deus quiser, há-de brilhar
À nouveau sur les armes LusitaniennesDe novo a Coroa sobre as Lusas armas
Que notre Patrie a toujours su honorerQue a nossa Pátria soube, sempre honrar
Que notre Patrie a toujours su honorerQue a nossa Pátria soube, sempre honrar

Dans le passé, plongeons profondément nos racinesNo passado mergulhar fundo as raízes
Dans le sang ancien et noble de nos ancêtresNo sangue antigo e nobre dos avós
De la patrie qui a été le berceau de paysDa pátria que foi berço de países
Qui s'appellent Portugal d'une même voixQue chamam Portugal da mesma voz

Rassemblons-nous à nouveau sous la CouronneJuntemos-nos de novo sob a Coroa
Du Chef de notre Maison RoyaleDo Chefe da nossa Casa Real
Écoutant le peuple joyeux qui proclameOuvindo o povo alegre que apregoa
Hier, aujourd'hui et toujours Portugal !Ontem, hoje e sempre Portugal!

Si Dieu le veut, la Couronne brilleraSe Deus quiser, há-de brilhar
À nouveau sur les armes LusitaniennesDe novo a Coroa sobre as Lusas armas
Que notre Patrie a toujours su honorerQue a nossa Pátria soube, sempre honrar
Que notre Patrie a toujours su honorerQue a nossa Pátria soube, sempre honrar