La Modelo

Het Model

La Modelo

Hey schat, hoe gaat het, schat?Hey nena, ¿cómo estás, nena?
Ik hou van je, geef me een kus, oké?I love you, giss me ha kiss, ¿ok?
Ik ben helemaal vol van jouEstoy todo lleno de ti
Van je kussen, van je blikDe tus besos de tu mirada
Van je manier van lopenDe tu forma de andar
Van je zachte zwijgenDe tu suave callar

Ik hou van de schaduw van je ogenMe gusta la sombra de tus ojos
Je lippen geschilderd in het roodTus labios pintados de rojo
Je lakleren schoenenTus zapatos de charol
Je sportjackTu chaqueta sport

Ik hou van je neonkousenMe gustan tus medias de neón
Je corduroy onderrokken, zaaaTus enaguas de cordurroy, zaaa
Ik hou van je punkbrilMe gustan tus anteojos punk
Je bamboe oorbellenTus aretes de bambú
Van bamboe, van bamboeDe bambú, de bambú

Hey schat, herinner je die keer dat we elkaar ontmoetten in het park?Hey nena, ¿recuerdas aquella vez que nos conicimos en el parque?
Ik kwam naar je toe en zei: HoiYo me acerqué hacia donde tú estabas y te dije: Hola
Het was toen dat ik je die mooie bamboe oorbellen kochtFue entonces cuando te compré aquellos hermosos aretes de bambú
(Wat een mooi gebaar), 49,65 kostten ze, schat(Que hermoso detalle), 49. 65 me costaron nena
49,65 in de aanbieding, mis het niet49. 65 en promoción, no se lo pierda
49,65, het is een deal: 49,65, 49,65, 49,65, 49,6549. 65, es una oferta: 49. 65, 49. 65, 49. 65, 49. 65

Ik hou van het merk van je kledingMe gusta la marca de tu ropa
Je auto en je behaTu auto y tu sostén de copas
Maar ik weet niet of ik jou leuk vind, nee, nee, neePero no sé si me gustas tu, no, no, no
Ik denk niet dat ik jou leuk vind, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, neeCreo que no me gustas tu, no, no, no, no, no, no, no, no
Ik denk niet dat ik jou leuk vind, nee, nee, nee, neeCreo que no me gustas tu, no, no, no, no
Ik denk niet dat ik jou leuk vindCreo que no me gustas tu

Die zomer dat we samen naar het strand gingenAquel verano que nos fuimos juntos a la playa
De maan weerkaatste in spiegels op de golvenLa Luna se rompía en espejos sobre las olas
We lieten onze diepe en blijvende afdruk achter op het zandDejabamos nuestra huella profunda y peregne sobre la arena
En toen, geïnspireerd, opende ik mijn ogenY luego, inspirado, abrí mis ojos
En zo, in een nauwelijks waarneembaar lichtY así, en una luz apenas perceptible
Realiseerde ik me dat ik jou niet leuk vind, schatFue cuando me di cuenta que no me gustas tú nena
Nee, ik vind jou niet leuk, schatNo, no me gustas tú nena
Je bent als een spiegel, zonder eigen beeldEres como un espejo, sin imagen propia
Je bent als een gloeilamp, helemaal afgeslotenEres como un bombillo, totalmente cerrada
Je bent als die gevels van films, niets erachterEres como esas fachadas de las películas, nada por detrás
Laat me met rust, schatDéjame en paz nena
Nee, nee, ah!¡No, no, ah!

Ik denk niet dat ik jou leuk vind, nee, nee, nee, nee, neeCreo que no me gustas tu, no, no, no, no, no
Ik denk niet dat ik jou leuk vind, nee, nee, nee, nee, sterker nogCreo que no me gustas tu, no, no, no, no, es más
Sterker nog, ik weet zeker dat ik jou niet leuk vind, nee, nee, neeEs más estoy seguro que no me gustas tu, no, no, no
Ik denk dat het allemaal de geur van je shampoo was, aaaaahh.. Ja...!Creo que todo era el olor de tu champú, aaaaahh.. ¡Yeah...!