O Ébrio

El Ebrio

O Ébrio

Me convertí en un ebrio, en la bebida busco olvidarTornei-me um ébrio, na bebida busco esquecer
Esa ingrata que me amaba y que me abandonóAquela ingrata que me amava e que me abandonou
Apedreado por las calles vivo sufriendoApedrejado pelas ruas vivo a sofrer
No tengo hogar ni parientes, todo terminóNão tenho lar e nem parentes, tudo terminou

Solo en las tabernas encuentro refugioSó nas tabernas é que encontro o meu abrigo
Cada colega de desgracia es un gran amigoCada colega de infortúnio é um grande amigo
Aunque tengan como yo sus sufrimientosEmbora tenham como eu seus sofrimentos
Me aconsejan y alivian mis tormentosMe aconselham e aliviam os meus tormentos

Ya fui feliz y recibido con nobleza inclusoJá fui feliz e recebido com nobreza até
Nadaba en oro y tenía alcoba de saténNadava em ouro e tinha alcova de cetim
Y en cada paso un gran amigo en quien confiabaE a cada passo um grande amigo que eu depunha fé
Y en los parientes sí confiabaE nos parentes confiava sim

Y hoy al verme en la miseria todo lo veo entoncesE hoje ao ver-me na miséria tudo vejo então
El falso hogar que amaba y que dejé llorandoO falso lar que amava e que a chorar deixei
Cada pariente, cada amigo era un ladrónCada parente, cada amigo era um ladrão
Me abandonaron y robaron lo que amabaMe abandonaram e roubaram o que amei

Falsos amigos, les pido, imploro llorandoFalsos amigos, eu vos peço, imploro a chorar
Cuando muera en mi tumba ninguna inscripciónQuando eu morrer na minha campa nenhuma inscrição
Dejen que los gusanos poco a poco vengan a exterminarDeixai que os vermes pouco a pouco venham exterminar
A este triste ebrio, a este pobre corazónEste ébrio triste, este pobre coração

Solo quiero que en la tumba donde descanseQuero somente que na campa em que eu repousar
Los ebrios locos como yo vengan a depositarOs ébrios loucos como eu venham depositar
Sus secretos en mi último refugioOs seus segredos ao meu derradeiro abrigo
Y sus lágrimas de dolor en el amigo de pechoE suas lágrimas de dor ao peito amigo