M'água

In het Water

M'água

Ik was gekwetst,Fiquei magoado,
Hoe kon je dat doen,Como é que foste capaz,
En alles was verboden,E tudo era proibido,
Het was allemaal een tijd zonder betekenis,Foi tudo um tempo sem sentido,
Nu is het te laat om terug te keren.Agora é tarde pra voltar atrás.

De beloftes waren een schijnillusie,As promessas uma mera ilusão,
De woorden waren ja en nu zijn ze nee,As palavras eram sim e agora não,
Het zandkasteel vergaan in water,O castelo de areia desfeito em água,
En de leegte heet verdriet.E o vazio tem nome de mágoa.

(Refrein)(Refrão)
Ik weet, als jouw golf hoog is,Sei, se a tua onde é alta,
Mis ik de mijne, maar nuA minha faz-me falta, mas é agora
Ga ik bouwen,que eu vou construir,
Meer, om verder te komen,Mais, para chegar mais longe,
Voorbij de horizon, verder dan ik je kan voelen.Pra lá do horizonte, para além de te puder sentir.

Ik sta, recht voor je,Estou, de frente,
Ik weet niet hoe of waarom, je kon het ook nietNão sei como nem porquê, também não o
zien,conseguias ver,
En net als iedereen,E sendo igual a toda gente,
Groeien is eerder wakker worden,Crescer é acordar mais cedo,
Wanneer alles kan gebeuren.Quando tudo pode acontecer.

De beloftes zijn nog steeds een illusie,As promessas ainda são uma ilusão,
De woorden waren ik en nu zijn ze,As palavras eram mim e agora são,
Ik heb mijn kasteel weer opgebouwd,Já voltei a construir o meu castelo,
En de leegte is niet meer leeg.E o vazio já deixou de sê-lo.

(Refrein)(Refrão)
Ik weet, als jouw golf hoog is,Sei, se a tua onda é alta,
Mis ik de mijne, maar nuA minha faz-me falta, mas é agora
Ga ik bouwen,que eu vou construir,
Meer, om verder te komen,Mais, para chegar mais longe,
Voorbij de horizon, verder dan ik je kan voelen.Pra lá do horizonte, para além de te puder sentir.

Ik weet, als jouw golf hoog is,Eu sei, se a tua onda é alta,
Mis ik de mijne, maar nuA minha faz-me falta, mas é agora
Ga ik bouwen,que eu vou construir,
Meer, om verder te komen,Mais, para chegar mais longe,
Voorbij de horizon, verder dan ik je kan voelen...Pra lá do horizonte, para além de te puder sentir...