Viola Quebrada

Viola rota

Viola Quebrada

Composición: Ary Kerney y Mário de Andrade
Composição: Ary Kerney e Mário de Andrade

Cuando la brisa en el látigo la flor de la noche era precisa
Quando da brisa no açoite a flor da noite se acurvou
Fui a conocer a Marocca, mi amor
Fui encontra coma a Maróca meu amor
Sentí en mi alma un duro golpe
Eu senti n'alma um golpe duro
Cuando a la pared ya en la oscuridad
Quando ao muro já no escuro
Mis ojos fueron a buscar su cara y no la encontraron
Meu olhar andou buscando a cara dela e não achou

Mi guitarra gimió
Minha viola gemeu
Mi corazón se estremeció
Meu coração estremeceu
Mi viola se rompió
Minha viola quebrou
Mi corazón me ha dejado
Meu coração me deixou

Mi Marocca decidió complacerte para abandonarme
Minha Maróca resolveu prá gosto seu me abandonar
Porque el cantante de fado nunca sabe cómo trabajar
Porque o fadista nunca sabe trabalhar
Esto es una tontería debido a la flor
Isto é besteira pois da flor
Que brilla y huele toda la noche
Que brilha e cheira a noite inteira
Proviene de la fruta que da gusto a gusto
Vem de´pois a fruta que dá gosto de saborear

Mi guitarra gimió
Minha viola gemeu
Mi corazón se estremeció
Meu coração estremeceu
Mi viola se rompió
Minha viola quebrou
Mi corazón me ha dejado
Meu coração me deixou

Gracias a ella soy un chico muy capaz de trabajar
Por causa dela sou um rapaz muito capaz de trabalhar
Y todos los días todas las noches deshierbe
E todos os dias todas as noites capinar
Sé carpir porque mi alma está arada y mezclada
Eu sei carpir porque minh'alma está arada e loteada
Humedecido con los cantantes de esta luz de su mirada
Capinada com as foiçadas desta luz do seu olhar