Du Ring an meinem Finger

L'Anneau à mon Doigt

Du Ring an meinem Finger

L'anneau à mon doigt,Du Ring an meinem Finger,
Mon petit anneau doré,Mein goldenes Ringelein,
Je te presse pieusement contre mes lèvres,Ich drücke dich fromm an die Lippen,
Pieusement contre mon cœur.Dich fromm an das Herze mein.

Je l'avais rêvé,Ich hatt ihn ausgeträumet,
Le doux rêve paisible de l'enfance,Der Kindheit friedlich schönen Traum,
Je me suis retrouvé seul, perduIch fand allein mich, verloren
Dans l'immensité vide.Im öden, unendlichen Raum.

L'anneau à mon doigtDu Ring an meinem Finger
C'est toi qui m'as d'abord appris,Da hast du mich erst belehrt,
Tu as ouvert mon regardHast meinem Blick erschlossen
Sur la valeur infinie et profonde de la vie.Des Lebens unendlichen, tiefen Wert.

Je [veux] lui servir, vivre pour lui,Ich [will]1 ihm dienen, ihm leben,
Lui appartenir entièrement,Ihm angehören ganz,
Me donner et me retrouverHin selber mich geben und finden
Illuminé par sa lumière.Verklärt mich in seinem Glanz.

L'anneau à mon doigt,Du Ring an meinem Finger,
Mon petit anneau doré,Mein goldenes Ringelein,
Je te presse pieusement contre mes lèvresIch drücke dich fromm an die Lippen
Pieusement contre mon cœur.Dich fromm an das Herze mein.