Le Veau D'or

The Golden Calf

Le Veau D'or

Charles GounodCharles Gounod
José Carlos Santos SilvaJosé Carlos Santos Silva
The golden calfLe veau d'or
FaustFaust

Round of the Golden CalfRonde du Veau d'or

MEPHISTOPHELESMÉPHISTOPHÉLÈS
The golden calf is still standing;Le veau d'or est toujours debout;
Its powerOn encense
Is praisedSa puissance
From one end of the world to the other!D'un bout du monde à l'autre bout!
To celebrate the infamous idol,Pour fêter l'infâme idole,
Kings and people alike,Rois et peuples confondus,
To the dark sound of coinsAu bruit sombre des écus
Dance a wild roundDansent une ronde folle
Around its pedestal!Autour de son piédestal!
And Satan leads the dance!Et Satan conduit le bal!

ALLTOUS
And Satan leads the dance!Et Satan conduit le bal!

MEPHISTOPHELESMEPHISTOPHÉLÈS
The golden calf is victorious over the gods;Le veau d'or est vainqueur des dieux;
In its gloryDans sa gloire
So ridiculousDérisoire
The abject monster insults the heavens!Le monstre abjecte insulte aux cieux!
It contemplates, oh strange rage!Il contemple, ô rage étrange!
At its feet the human raceA ses pieds le genre humain
Rushing, with iron in hand,Se ruant, le fer en main,
Into blood and mireDans le sang et dans la fange
Where the fiery metal shines!Où brille l'ardent métal!
And Satan leads the dance!Et Satan conduit le bal!

ALLTOUS
And Satan leads the dance!Et Satan conduit le bal!