Na Kolonia

In de Kolonie

Na Kolonia

Waar is Sara Kumbasa?Nunde Sara Kumbasa?
In de kolonie ohNa kolonia oh
Waar is Saidu? Saidu Njai?Nunde Saidu? Saidu Njai?
In de kolonie ohNa kolonia oh
Waar is Idy? Idy Djalo?Nunde Idy? Idy Djalo?
In de kolonie ohNa kolonia oh
Waar is Johny?Nunde Johny?
Hoe gaat het in de kolonie ohKu si ermon na kolonia oh
Waar is Djon Farim?Nunde Djon Farim
Is het goed met je?Fidju matchu?
In de kolonie ohNa kolonia oh

Tio Malam ohTio Malam oh
Ze zijn blij, maar ze kunnen niet huilenKontan elis pa ka e tchora
Tio Malam ohTio Malam oh
Op een dag hoeven we niet meer naar BissauUn dia ah no ten ki riba pa Bissau
Dag in dag uit zonder dat we dromenDia dia ku ka tchiga son

Tio Malam ohTio Malam oh
Ze zijn blij, maar ze kunnen niet lijdenKontan elis p aka sufri
Op een dag hoeven we niet meer naar Bissau ohUn dia ah no tem ki riba pa Bissau oh
Dag in dag uit zonder dat we dromenDia dia ah ki ka tchiga son

We zijn niet vergeten ohNo ermons oh
In Bissau praten ze niet met jouDi Bissau ka bo diskisi
Als je denkt aan hoeSi bo na pensa kuma
Wij stervenNo muri

We sterven niet hierNo ka muri inda
Hier blijven we zitten in de kolonieAli no tudu no sinta na kolonia
Op een dag hoeven we niet meer naar Bissau ohUn dia ah no tem ki riba pa Bissau oh
Dag in dag uit zonder dat we dromenDia dia ah ki ka tchiga son

Tio Malam, Tio MalamTio Malam tio Malam
Ze zijn blij, maar ze kunnen niet huilenKontan elis pa ka e tchora
Op een dag hoeven we niet meer naar BissauUn dia no ten ki riba pa Bissau
Dag in dag uit zonder dat we dromenDia dia ki ka tchiga inda