Na Kolonia

À la Colonie

Na Kolonia

Nunde Sara Kumbasa ?Nunde Sara Kumbasa?
À la colonie ohNa kolonia oh
Nunde Saidu ? Saidu Njai ?Nunde Saidu? Saidu Njai?
À la colonie ohNa kolonia oh
Nunde Idy ? Idy Djalo ?Nunde Idy? Idy Djalo?
À la colonie ohNa kolonia oh
Nunde Johny ?Nunde Johny?
On est là à la colonie ohKu si ermon na kolonia oh
Nunde Djon FarimNunde Djon Farim
Fidju matchu ?Fidju matchu?
À la colonie ohNa kolonia oh

Tio Malam ohTio Malam oh
Content qu'ils ne puissent pas pleurerKontan elis pa ka e tchora
Tio Malam ohTio Malam oh
Un jour, ah, on doit aller à BissauUn dia ah no ten ki riba pa Bissau
Jour après jour, ça n'arrive pasDia dia ku ka tchiga son

Tio Malam ohTio Malam oh
Content qu'ils ne souffrent pasKontan elis p aka sufri
Un jour, ah, on doit aller à Bissau ohUn dia ah no tem ki riba pa Bissau oh
Jour après jour, ah, ça n'arrive pasDia dia ah ki ka tchiga son

On n'est pas là ohNo ermons oh
De Bissau, tu ne discutes pasDi Bissau ka bo diskisi
Si tu penses à quoiSi bo na pensa kuma
On meurtNo muri

On ne meurt pas iciNo ka muri inda
Ici, on reste à la colonieAli no tudu no sinta na kolonia
Un jour, ah, on doit aller à Bissau ohUn dia ah no tem ki riba pa Bissau oh
Jour après jour, ah, ça n'arrive pasDia dia ah ki ka tchiga son

Tio Malam, tio MalamTio Malam tio Malam
Content qu'ils ne puissent pas pleurerKontan elis pa ka e tchora
Un jour, on doit aller à BissauUn dia no ten ki riba pa Bissau
Jour après jour, ça n'arrive pas.Dia dia ki ka tchiga inda