Vicino a Te

Près de Toi

Vicino a Te

ChénierChénier
Près de toi, mon âme s'apaiseVicino a te s'acqueta
Elle qui est si agitée ;l'irrequieta anima mia;
tu es la fin de tous mes désirs,tu sei la meta d'ogni desio,
de tous mes rêves, de toute ma poésie !d'ogni sogno, d'ogni poesia!
Dans ton regard,Entro al tuo sguardo
j'aperçois l'iridescencel'iridescenza scerno
des espaces infinis.de li spazi infiniti.
Je te regarde ; dans ce flot vertTi guardo; in questo fiotto verde
de ta large pupille, j'erre avec mon âme !di tua larga pupilla erro coll'anima!

MaddalenaMaddalena
Pour ne pas te quitter, je suis là ;Per non lasciarti son qui;
ce n'est pas un adieu !non è un addio!
Je viens mourir avec toi !Vengo a morire con te!
Fini les souffrances !Finì il soffrire!
La mort dans ton amour !La morte nell'amarti!
Ah ! Celui qui recueille le dernier mot de mes lèvres,Ah! Chi la parola estrema dalle labbra
c'est Lui, l'Amour !raccoglie, è Lui, l'Amor!

ChénierChénier
Tu es la fin de mon existence !Tu sei la meta dell'esistenza mia!

Chénier, MaddalenaChénier, Maddalena
Notre amour est celui des âmes !Il nostro è amore d'anime!

MaddalenaMaddalena
Sauf pour une mère.Salvo una madre.
Maddalena à l'aube a pour nomMaddalena all'alba ha nome
la mort d'Idia Legray.per la morte Idia Legray.
Tu vois ? La lumière incertaine du crépusculeVedi? La luce incerta del crepuscolo
brille déjà dans les couloirs sordides.giù pe' squallidi androni già lumeggia.
Prends-moi dans tes bras ! Embrasse-moi ! Amant !Abbracciami! Baciami! Amante!

ChénierChénier
Fierté de la beauté !Orgoglio di bellezza!
Tu es le triomphe de l'âme !Trionfo tu, de l'anima!
Ton amour, sublime amante,Il tuo amor, sublime amante,
est mer, ciel, lumière du soleilè mare, è ciel, luce di sole
et des étoiles ...e d'astri ...
... C'est le monde ! C'est le monde !... È il mondo! È il mondo!

MaddalenaMaddalena
Amant ! Amant !Amante! Amante!

Chénier, MaddalenaChénier, Maddalena
Notre mort est le triomphe de l'amour !La nostra morte è il trionfo dell'amor!

ChénierChénier
Ah, je bénis, je bénis le sort !Ah benedico, benedico la sorte!

MaddalenaMaddalena
À l'heure où l'on meurt,Nell'ora che si muore
ous devenons éternels !eterni diveniamo!

ChénierChénier
Mort !Morte!

MaddalenaMaddalena
Infini !Infinito!

Maddalena, ChénierMaddalena, Chénier
Amour ! Amour !Amore! Amore!

Chénier, MaddalenaChénier, Maddalena
C'est la mort !È la morte!

ChénierChénier
Elle vient avec le soleil !Ella vien col sole!

MaddalenaMaddalena
Elle vient avec le matin !Ella vien col mattino!

ChénierChénier
Ah, elle arrive comme l'aube !Ah, viene come l'aurora!

MaddalenaMaddalena
Avec le soleil qui l'illumine !Col sole che la indora!

ChénierChénier
Elle vient à nous du ciel,Ne viene a noi dal cielo,
dans un voile de roses et de violettes !entro un vel di rose e viole!

Maddalena, ChénierMaddalena, Chénier
Amour ! Amour ! Infini !Amor! Amor! Infinito!
Amour ! Amour !Amor! Amor!

SchmidtSchmidt
Andrea Chénier !Andrea Chénier!

ChénierChénier
C'est moi !Son io!

SchmidtSchmidt
Idia Legray !Idia Legray!

MaddalenaMaddalena
C'est moi !Son io!

Maddalena, ChénierMaddalena, Chénier
Vive la mort ensemble !Viva la morte insiem!