A Pouco E Pouco (favas Com Chouriço)

Langzaam en Zeker (boontjes met chorizo)

A Pouco E Pouco (favas Com Chouriço)

Kom op!Vá lá!
Het is half acht, schatSão 7 e meia, amor
En je moet gaan werkenE tens d'ir trabalhar

Je wekt me met een kusAcordas-me com um beijo
En een glimlach in je ogenE um sorriso no olhar
En je tilt me uit bedE levantas-me da cama
Daarna trek je mijn pyjama uitDepois tiras-me o pijama
Ik scheer meFaço a barba
En op de radioE dá na rádio
Zingt Zé CidO Zé Cid a cantar

Ik neem de busApanho o autocarro
En denk aan jouVou a pensar em ti
Jij brengt de kinderenQue levas os miúdos
Naar de kleuterschoolAo jardim infantil

Ik kom op kantoor aanChego à repartição
Geef een kus aan de griffierDou um beijo no escrivão
En ik raak het bureau niet aanE nem toco na secretária
Dat is zo fijn!Que é tão boa!

Langzaam en zeker bouw je een grote liefde opA pouco e pouco se constrói um grande amor
Van zulke kleine en alledaagse dingenDe coisas tão pequenas e banais
Een glimlach is genoegBasta um sorriso
Een simpele blikUm simples olhar
Een manier om samen te houden vanUm modo de amar a dois

Langzaam en zeker bouw je een grote liefde opA pouco e pouco se constrói um grande amor
Van zulke kleine en alledaagse dingenDe coisas tão pequenas e banais
Een glimlach is genoegBasta um sorriso
Een simpele blikUm simples olhar
Een manier om samen te houden vanUm modo de amar a dois

En om vijf uur stiptE às 5 e meia em ponto
Bel je me om te zeggenTelefonas-me a dizer

Ik weet niet hoe ik zonder jou moet leven, schatNão sei viver sem ti amor
Ik weet niet wat ik moet doenNão sei o que fazer

Maak voor me boontjes met chorizoFaz-me favas com chouriço
Mijn favoriete gerechtO meu prato favorito
Als ik thuiskom voor het avondetenQuando chego para jantar
Kan ik het bijna niet geloven!Quase nem acredito!

Je hebt je in het wit gekleedVestiste-te de branco
Een bloem in je haarUma flor nos cabelos
De kinderen in bedOs miúdos na cama
En je hebt het vuur aangestokenE acendeste a fogueira
Ik wil mijn hele levenVou ficar a vida inteira
Op deze manier levenA viver dessa maneira
Jij en ik en jij en ik en jij en ikEu e tu e tu e eu e tu e eu e tu

Langzaam en zeker bouw je een grote liefde opA pouco e pouco se constrói um grande amor
Van zulke kleine en alledaagse dingenDe coisas tão pequenas e banais
Een glimlach is genoegBasta um sorriso
Een simpele blikUm simples olhar
Een manier om samen te houden vanUm modo de amar a dois

Langzaam en zeker bouw je een grote liefde opA pouco e pouco se constrói um grande amor
Van zulke kleine en alledaagse dingenDe coisas tão pequenas e banais
Een glimlach is genoegBasta um sorriso
Een simpele blikUm simples olhar
Een manier om samen te houden vanUm modo de amar a dois