Le Jour Où le Roi a Fêté Son Anniversaire

No Dia Em Que O Rei Fez Anos

Des tribus gitanes sont arrivéesVieram tribos ciganas
Des saltimbanques sans abri ni repèreSaltimbancos sem eira nem beira
Ils ont évité la route royaleEvitaram a estrada real
Et ont traversé la frontière la nuitE passaram de noite a fronteira

Et sont venus les gens des champsE veio a gente da gleba
Avec ceux qui vivaient de la merMais a gente que vivia do mar
Pour embellir la villePara enfeitar a cidade
Et lui ouvrir les portes grandes ouvertesE abrir-lhe as portas de par em par

Le jour où le roi a fêté son anniversaireNo dia em que o rei fez anos
Il y avait des festivités et des feux d'artifice dans l'airHouve arraial e foguetes no ar
Le vin coulait à flotsO vinho correu à farta
Et la fanfare ne cessait de jouerE a fanfarra não parou de tocar

Et le peuple est sorti dans la rueE o povo saiu à rua
Avec la joie qu'il avait l'habitude d'avoirCom a alegria que costumava ter
Chantant si le roi fête son anniversaireCantando se o rei faz anos
Qu'il vienne sur la place, pour nous rencontrerQue venha à praça, para nos conhecer

Mais dans ce royaume lointainMas nesse reino distante
Celui qui avait un œil était roiQuem tinha um olho era rei
Là va roi mort, roi mis à sa placeLá vai rei morto rei posto
Porté sur les épaules par la fouleLevado em ombros p'la grei

Et la fête a continuéE a festa continuou
Puisque personne n'avait rien à perdreJá que ninguém tinha nada a perder
Il ne resta qu'un troubadourSó ficou um trovador
Pour raconter ce qu'il venait de voir.P'ra contar o que acabava de ver.

Le jour où le roi a fêté son anniversaireNo dia em que o rei fez anos
Il y avait des festivités et des feux d'artifice dans l'airHouve arraial e foguetes no ar
Le vin coulait à flotsO vinho correu à farta
Et la fanfare ne cessait de jouerE a fanfarra não parou de tocar

Et le peuple est sorti dans la rueE o povo saiu à rua
Avec la joie qu'il avait l'habitude d'avoirCom a alegria que costumava ter
Chantant si le roi fête son anniversaireCantando se o rei faz anos
Qu'il vienne sur la place, pour nous rencontrerQue venha à praça, para nos conhecer

Le jour où le roi a fêté son anniversaireNo dia em que o rei fez anos
Il y avait des festivités et des feux d'artifice dans l'airHouve arraial e foguetes no ar
Le vin coulait à flotsO vinho correu à farta
Et la fanfare ne cessait de jouerE a fanfarra não parou de tocar

Et le peuple est sorti dans la rueE o povo saiu à rua
Avec la joie qu'il avait l'habitude d'avoirCom a alegria que costumava ter
Chantant si le roi fête son anniversaireCantando se o rei faz anos
Qu'il vienne sur la place, pour nous rencontrerque venha à praça, para nos conhecer