Portuguesa Bonita

Hermoso Portugués

Portuguesa Bonita

Nacido en el sur, más candelabro y más morena
Nasceu no Sul, é mais castiça e mais morena,
Le gusta el fado, verá los bulldoirs en la arena
Gosta de fado, vai ver os toiros na arena.
Pero los que están en el centro son los más rayos
Mas as do centro são as mais raianas,
La mirada dulce, la sonrisa de las tricanas
O doce olhar, o sorriso das tricanas.
Y los norteños son más claros, de piel blanca
E as do Norte são mais claras, de pele branca,
Son muy alegres, muy simples, muy francos
São muito alegres, muito simples, muito francas.

¿Adónde vas, hermosa portuguesa?
Onde vais, portuguesa bonita,
Regresa, escucha la canción
Volta atrás, vem escutar a canção,
Y esta cubierta con cintas de plata
E essa capa com fitas de prata,
Hace que mi corazón sea feliz y mata
É que alegra e mata o meu coração.
Y la sonrisa que me amas
E o sorriso com que tu me encantas,
Da vida y calienta mi ilusión
Dá vida e aquece a minha ilusão.

Los de Madeira son tan hermosos como las flores
As da Madeira são tão lindas como as flores,
Y la naturaleza favorece a los de las Azores
E a natureza favorece as dos Açores.
Pero el que vive lejos de la patria
Mas a que vivem longe da terra natal,
Tienen a alguien que las canta en Portugal
Têm alguém que as canta em Portugal.
Por todo lo que tengo mucho amor, mucha ternura
Por todas tenho muito amor, muita ternura,
A mi manera siempre hubo una aventura
No meu caminho ficou sempre uma aventura.

¿Adónde vas, hermosa portuguesa?
Onde vais, portuguesa bonita,
Regresa, escucha la canción
Volta atrás, vem escutar a canção,
Y esta cubierta con cintas de plata
E essa capa com fitas de prata,
Hace que mi corazón sea feliz y mata
É que alegra e mata o meu coração.
Y la sonrisa que me amas
E o sorriso com que tu me encantas,
Da vida y calienta mi ilusión
Dá vida e aquece a minha ilusão.

Son los amores que he vivido en mi vida
São os amores que eu já vivi na minha vida,
Una despedida más, una vuelta más, la despedida
Mais um adeus, mais um regresso, a despedida.
Soy un saltimbank, voy de tierra en tierra
Sou saltimbanco, vou de terra em tera,
Y a todos les traigo otro sueño, una quimera
E a todos levo mais um sonho, uma quimera.
He corrido alrededor del mundo, pero estoy seguro
Já corri mundo, mas fiquei com a certeza
que la más dulce es la mujer portuguesa
de que a mais meiga é mulher portuguesa.

¿Adónde vas, hermosa portuguesa?
Onde vais, portuguesa bonita,
Regresa, escucha la canción
Volta atrás, vem escutar a canção,
Y esta cubierta con cintas de plata
E essa capa com fitas de prata,
Hace que mi corazón sea feliz y mata
É que alegra e mata o meu coração.
Y la sonrisa que me amas
E o sorriso com que tu me encantas,
Da vida y calienta mi ilusión
Dá vida e aquece a minha ilusão.

Nacido en el sur, más candelabro y más morena
Nasceu no Sul, é mais castiça e mais morena,
Le gusta el fado, verá los bulldoirs en la arena
Gosta de fado, vai ver os toiros na arena.
Pero los que están en el centro son los más rayos
Mas as do centro são as mais raianas,
La mirada dulce, la sonrisa de las tricanas
O doce olhar, o sorriso das tricanas.
Y los norteños son más claros, de piel blanca
E as do Norte são mais claras, de pele branca,
Son muy alegres, muy simples, muy francos
São muito alegres, muito simples, muito francas.

¿Adónde vas, hermosa portuguesa?
Onde vais, portuguesa bonita,
Regresa, escucha la canción
Volta atrás, vem escutar a canção,
Y esta cubierta con cintas de plata
E essa capa com fitas de prata,
Hace que mi corazón sea feliz y mata
É que alegra e mata o meu coração.
Y la sonrisa que me amas
E o sorriso com que tu me encantas,
Da vida y calienta mi ilusión
Dá vida e aquece a minha ilusão.

¿Adónde vas, hermosa portuguesa?
Onde vais, portuguesa bonita,
Regresa, escucha la canción
Volta atrás, vem escutar a canção,
Y esta cubierta con cintas de plata
E essa capa com fitas de prata,
Hace que mi corazón sea feliz y mata
É que alegra e mata o meu coração.
Y la sonrisa que me amas
E o sorriso com que tu me encantas,
Da vida y calienta mi ilusión
Dá vida e aquece a minha ilusão.