A Rosa Que Te Dei

La rosa que te di

A Rosa Que Te Dei

Vivías en nuestro tiempo
Vivias no nosso tempo
En un cuarto piso de una vieja mansarda
Num quarto andar de uma velha mansarda
¿Quién tenía, junto a la ventana, en el borde
Que tinha, junto à janela, sobre o beiral
Un rosa salvaje
Uma roseira brava
Que hoy vengo a recordar
Que hoje eu venho lembrar
Para volver con toda mi alma
Para voltar com toda a minha alma
Hasta el momento en que dormiste, en mi pecho
Ao tempo em que tu dormias, sobre o meu peito
Y te despertarías con calma
E acordavas calma.
(coro)
(refrão)
Y la rosa que te di
E a rosa que te dei
No creado en un jardín
Não foi criada num jardim
Por eso significó más para mí
Por isso tinha mais significado para mim
La rosa que te di
A rosa que te dei
Era una flor tierna y sencilla
Era uma terna e simples flor
Que nos hizo nacer en nosotros
Que fez nascer em nós
Un gran amor
Um grande amor
Y la calle en el mes de junio
E a rua, no mês de junho
Había globos, y la risa de los niños
Tinha balões, e riso de crianças
El viejo en la concertina
O velho da concertina
Y la chica que tenía trenzas rubias
E a menina que tinha loiras tranças
Te dediqué una canción obsoleta
Dediquei-te uma canção fora de moda
Pero eso fue tan querido para mí
Mas que me era tão querida
Lo guardé entre las mil hojas de esa novela
Guardei-a entre as mil folhas, desse romance.
Que es el libro de la vida
Que é o livro da vida.
(coro)
(refrão)