O Largo do Coreto

El Paseo del Quiosco

O Largo do Coreto

La banda ya llegóA banda já chegou
Ese domingo, en el jardínÀquele domingo, no jardim
Con uniformes planchadosHá fardas engomadas
Y un perfume de jazmínE um perfume de jasmim
Y se llena el quioscoE enche-se o coreto
Con trompetas y trombonesE trompetes e trombones
De clarinesDe clarins
Y saxofonesE saxofones

Mujeres y hombres, mano a manoMarias e magalas, mão na mão
Niños en carriolas o jugandoCrianças de berlingue ou de pião
Caballeros erguidosSenhores empertigados
Ofrecían caramelosOfereciam rebuçados
A las damasÀs senhoras
¡Pues claro!Pois então!

Y el paseo del quiosco, poco a pocoE o largo do coreto, pouco a pouco
Se llenaba con el cuadro más barrocoEnchia-se no quadro mais barroco
Y el hombre de las castañasE o homem das castanhas
Con sus trucosCom as suas artimanhas
Se equivocaba con el cambioEnganava-se no troco
Fue hace tanto tiempoFoi há tanto tempo
Un domingo, en el jardínNum domingo, no jardim
Era como si la bandaEra como se a banda
Solo tocara para míSó tocasse para mim
Y el director dirigíaE o maestro regia
Con tanta importanciaCom tais modos de importância
Que marcóQue marcou
Mi infanciaA minha infância